ШАНТАРАМ, МАСТЕР, МАРГАРИТА И ЛЕВИАФАН -3

Люди, лично знакомые с историей отечественной культуры, намекают, что и «Левиафан» тоже пытались сдать на монтаж Роднянскому (иноагенту) и тот даже успел кое-что подмонтировать. Именно поэтому некоторые сцены «Левиафана» вполне даже смотрятся. Лучшая - на скриншоте.

Но когда Звягинцев (иноагент) об этом узнал, то устроил такую истерику, что Роднянский (иноагент) немедленно слился. Нахера ему вот это вот всё, спросил он только.

Такие истории случаются по всему миру, не только в России и Австралии. Очень неплохая книга "Есть, Молиться, Любить" стала очень неплохой только когда редактор почти полностью выкосил оттуда автора. Это становится очевидным при чтении всех других книг вышесказанного автора. Когда б вы знали, из какого сора... Но вернёмся же к ШАНТАРАМу.

Ещё одним вопросом задавался я, читая вторую его половину: почему, о почему, книга так безжалостна к российским военнослужащим в Афганистане? Их там убивают в больших количествах, изощрённо и с каким-то странным наслаждением. Долго вёл расследование на эту тему и наконец выяснил, что далёкий предок Марго Розенблюм был раскулачен большевиками после революции в Западной Белоруссии, после чего он и эмигрировал в Австралию со своей молодй женой, которую, как вы уже поняли, тоже звали Маргарита... Сейчас ложечки вернули, но осадочек остался.

В изначальной авторской редакции ШАНТАРАМа в Афгане жестоко убивали местных: солдат правительственных войск и, уж заодно, панджшерских львов Ахмад Шаха Масуда, чтобы два раза со стула не вставать. Марго убедила автора, что именно русских надо убивать в Афганистане по целым трём причинам:
1️⃣ Во-первых, это красиво,
2️⃣ Во-вторых, они это заслужили. Ведь они не только предка мучили, но и ещё крёстного отца убили в редакции Марго,
3️⃣ В-третьих, концепция убийства русских понятна и приятна англоязычным читателям, которые являются основной целевой аудиторией данной книги и только за это поднимут продажи.

Это было единственное, в чём Марго смогла убедить автора.

Как мы видим, в третьем вопросе Марго не ошиблась.

Когда в "Азбуке-АТТИКУС" переводили Шантарам для русского рынка, предложили заменить русских солдат на афганских взад. МакМилан, что интересно, на это согласился, но потребовал доплату по переработке текста. Их уже тогда прессовали немцы (которые позже МакМилан таки обанкротили и выкупили), и британцам приходилось бороться за каждую копейку. "Азбука" искренне обрадовалась и приготовила платёж, но ЭКСМО тогда уже осуществляло теневое управление "Азбукой" и велело резать косты. Вот так российские ребята продолжили погибать от рук бомбейских бандюков на просторах южнокандагарской губернии.

Вот такими извилистыми путями, дорогой читатель, ходит мировое искусство.