Очень хорошо почувствовала сегодня на работе, что такое разный культурный код:
— Если в кране нет воды, значит выпили...? Кто, Фукс? — спрашивает Маргарита.
— Менты! — уверенно отвечаю я.
— Эм, нет, там в оригинале «жиды», — извиняющимся тоном поправляет Маргарита.
— У меня в детстве говорили «менты».