...и снова о чае 😒

поскольку все, кажется, немного подустали от звучания, поговорим про письмо 😃

как слово 'чай' записывалось китайскими знаками на протяжении веков?

существует по крайней мере восемь разных иероглифов, которые предположительно относились к чаю в той или иной форме ↘️

⭕️ту 荼 + 2 его редких варианта
⭕️ча 茶 (он же тэ)
⭕️цзя 槚
⭕️шэ 蔎
⭕️мин 茗
⭕️чуань 荈

1️⃣2️⃣3️⃣ ту 荼 с течением времени превратился в название прежде всего для пёстрой компании горьких растений, к которой причисляли и чай - до появления зарезервированного за ним отдельного слова 4️⃣ ча 茶

5️⃣ цзя 槚 и 6️⃣ шэ 蔎, вероятнее всего, представляли собой диалектные названия чая, связанные с ча / тэ 茶

слово 7️⃣ мин 茗, кажется, означало особо тонкие и нежные чайные листья

а с 8️⃣ чуань 荈 как часто бывает в китае вообще ничего непонятно

ту 荼, цзя 槚, шэ 蔎 и чуань 荈 встречались в древних текстах, но очень быстро выпали из употребления, и комментаторы века с 8го уже плохо могли объяснить, что они на деле означали ('чай, собранный рано', 'чай, собранный поздно', 'чай, собранный последним')

в этом нелёгком баттле выжил только ча 茶, который продолжает употребляться до сих пор
🌱 а также немножко полуживой мин 茗


даже без лупы заметно, что знак ча 茶 явно создан из знака ту 荼 путём удаления мааааленького горизонтального штриха из центральной части, что делает оба иероглифа чертовски трудноразличимыми

это преобразование ту 荼 в ча 茶 произошло к середине танской эпохи (около середины 8 века) - и многие авторитетные авторы полагают, что не кто иной, как великий лу юй 陆羽, автор первой в истории человечества книжки про чай, лично создал новый знак взамен старого

зачем?..
расскажу завтра 🍸


а пока краткое содержание предыдущих серий ↘️

часть первая. в мире всего два слова для чая?!
часть вторая. ча по суше, тэ по морю
часть третья. как ча превратился в чай?

🍉🍈🍉🍈🍉🍈🍉🍈

#наши_пальчики_устали #из_ла_да_в_ча