в целом схема "ча по суше, тэ по морю" работает довольно неплохо ⤴️
но бывает так, что в языке существуют / существовали одновременно 2 названия: одно похожее на тэ, а другое - на ча
вьетнамский
trà
chà
корейский
та 다
чха 차
корея и вьетнам исторически взаимодействовали с теми частями китая, где использовались слова вроде ча, но по морю получали партии чая из прибрежных районов, где все привыкли к тэ 🤔
в итальянском и английском тоже сперва существовали ча-образные слова - итальянское cià и английское chaa
они пришли от ранних путешественников и от португальских торговцев примерно в конце 16 и начале 17 века, но вскоре были вытеснены словами типа тэ под влиянием голландцев
в испанском тоже было слово cha, потом вытесненное словом té - но cha до сих пор хорошо чувствует себя в филиппинском испанском
🌱а вот в марокканском арабском между ча и тэ существует чёткое разделение: шай شاي — это распространённый в арабском мире чёрный чай, а атэй أتاي - зелёный чай с мятой
а что же с русским словом чай?..
это целый детектив! о нём - уже завтра 😙
#из_ла_да_в_ча