на прошлой неделе прогулка по ханчжоускому рынку эпохи пандемии принесла достойный урожай ↘️
нун лай оу лай дага лай
农来偶来大噶来
'крестьянин пришёл, случайно пришёл, мощно кастрировать пришёл'
фоу да коучжао фоу яо лай
否搭口罩否要来
'не свил маску – не приходи'
если вторую часть месседжа ещё получается как-то осмыслить, то с первой явно наблюдаются технические шоколадки 😳
прочитать её без потери смысла можно только на местном варианте у 吴, дополнительно сделав скидку на нестабильность и произвольность любой диалектной орфографии
сперва просто произносим искомое с ускими чтениями ↘️
нон лэ нго лэ дака лэ
农来偶来大噶来
теперь мысленно подставляем в формулу "правильные" иероглифы
нон лэ нго лэ дака лэ
侬来我来大家来
'ты пришёл, я пришёл, все пришли'
вуаля!
на самом деле носитель понял смысл уже на первом этапе, потому что иероглифическая запись – условность
местоимение 'я' нго 我 и слово 'все' дака 大家 в уских говорах принято записывать точно так же, как в нормативном языке (ведь они друг другу когнаты). чего не скажешь про местоимение 2го лица нон 侬, которое – как считает диалектолог джерри норман – восходит как раз таки к 'мужику' нун 农
штож, остаётся только вспомнить, что глагол та 搭 значит в уских разновидностях просто 'надеть' и собрать всё вместе ↘️
нон лэ нго лэ дака лэ
侬来我来大家来
'ты пришёл – я пришёл – пришли все'
фэй та кхэцзо фэй ё лай
否搭口罩否要来
'без маски – не подходи'
цзи цзо цзи цы цзи синь
鸡爪鸡翅鸡心
'курячьи ножки, крылышки, сердечки'
фои вэ цзон я синь
防疫万众一心
'в борьбе с эпидемией мы едины'
до новых встреч с прекрасным 😃
#translation_server_error #уюй