Про горы в наследство, ожоги и обгаженные ковры

Я чуть реже появляюсь в блоге, потому что весной нужно лавировать между хлебными заказами и успевать хотя бы немножечко пожить. За майские успела поработать, договориться о новой ставке (спойлер: мне спокойно подняли, просто спросили «сколько хочешь»), съездить на теплоходную экскурсию про революционный Петроград и сгонять на бачатный мастер-класс для профилактики деменции.

Поделюсь с вами гениальными находками из рабочих сериалов на прошлой неделе. Не знаю, где буду использовать, но даже просто иметь в пассиве такие штуки всегда полезно.

💋Kendi yağında kavrulmak — дословно «жариться в собственном масле», а в переносном смысле «справляться без чьей-то помощи, крепко самому стоять на ногах в финансовом плане». В переводе оставила: «На жизнь хватает, справляемся».

💋Maşa varken elini ateşe sokma / yakma — дословно «не суй руку в огонь, если есть щипцы». Идиому используют, когда говорят о людях, которые решают неприятные вопросики чужими руками, а сами хотят остаться чистыми и обойтись малой кровью. Нашла прекрасный русский аналог: «Хорошо чужими руками жар загребать». Характеру героя в переводе очень подошло.

💋Sanki büyük dağları o yaratmış, küçükler de ona dedesinden miras kalmış — дословно «будто большие горы он сотворил сам, а маленькие ему в наследство от деда остались». Так говорят про заносчивого, высокомерного, хвастливого человека, который задирает нос и других людей ни во что не ставит. В переводе оставила что-то про пуп земли, по сцене отлично подходило.

💋Yüz verme deliye gelir sıçar halıya — мой фаворит недели из уст чиканушки Ниляй из «Клюквенного щербета». Обожаю эту дурочку, переводить её — сплошное удовольствие. Дословно: «не потакай сумасшедшему — он придет и насрёт тебе на ковёр» 😐 Извините, но великолепная турецкая логика и обсценные шутки про 💩 — это моё guilty pleasure. И что вы мне сделаете? В переводе позволила себе оставить максимально близко к оригиналу — только в нашей культуре всё-таки принято (не то чтобы буквально прямо принято, конечно) гадить под дверь.

💬 Делитесь лингвонаходками на своих рабочих языках и рассказывайте, как провели майские? Скиньте что ли фотки шашлыков, у кого есть. Не поесть — так хоть на ваши посмотреть.