На сей раз мне помогла коллега, которая редактирует турецкий сериал и периодически приходит ко мне в личку за разъяснениями.
Маленькая напоминалка: мне всегда можно написать, если вы с трудом продираетесь сквозь кривые скрипты или не понимаете какую-то фразу. Моя личка — ваш персональный целлофановый пакетик, в который можно подышать и поорать в минуту душевной невзгоды.
📍Итак, в сцене, судя по всему, слышится звук открывающейся двери. Герои в кадре гадают, кто же это может быть. Один другому говорит, что, наверное, это вернулась Ада. Только вот девушка до этого наплела родственничкам, что пойдет с подружкой на какой-то семинар. И дальше звучит следующее:
Merve’lere ders çalışmaya gitti yani.
Дословно это переводится так: «Значит, ушла к Мерве делать домашку?»
У коллеги закрались сомнения в адекватности перевода, потому что никакой подружки с таким именем у Ады нет. Да и вообще героини по имени Мерве за весь сериал ни разу не встретилось.
Я полезла в инторнеты. Делюсь, кстати, с вами своими любимыми сайтами, где можно найти толкование сленговых и молодежных словечек и выражений. Там море примеров употребления, объяснений и шуток. Держат лингвистическую мышцу в тонусе и не дают соскуфиться.
🔵
eksisozluk.com
самая большая библиотека фраз на все случаи жизни;
⚪️
normalsozluk.com
примерно то же самое, здесь чаще нахожу всякие ругательства, которых не знала;
🔵
uludagsozluk.com
люблю выискивать там значения мемных и крылатых фраз;
⚪️
kizlarsoruyor.com
для меня это аналог нашего woman.ru, где собраны всякие трэш-истории, сплетни и вопросики.
💡Оказывается, эту фразу обычно используют в ироничном ключе. Часто девчонки-школьницы сбегают на свидания с мальчиками в тайне от строгих родителей. Отцу всегда можно сказать, что ты пошла к Мерве делать домашку. Особенно смешно и двусмысленно звучит, если подружку и вправду зовут Мерве. Пу-пу-пууу 🌚
#полезное@dilli_duduk