Ехала сегодня на танцы, а плейлист подкинул песню из прошлого, которая пробудила моего внутреннего лингвиста.

📍Если вдруг кто-то не знал, я около года занималась афро-дэнс — это смесь различных африканских стилей танца под современные треки. Искренне обожаю африканскую культуру и давно мечтаю о туре в Конго.

Наш преподаватель Вильям родом из Замбии. Как-то он поставил нам этот трек со словами: «Тут в названии, кстати, поговорка не моем родном языке». Кто я такая, чтобы отказываться от замбийской поговорки в арсенале? 😃 Решила и с вами поделиться на ночь глядя.

💡Ichikupempula Echikulya на языке бемба означает дословно следующее: «Тот, кто приходит в твой дом, однажды тебя и сожрет» 😐

✔️Обычно люди, которые нас хорошо знают, вхожи в наш дом. Именно они могут однажды подложить вам свинью, если обделены моральными качествами: увести у вас жену, обокрасть, как-то навредить вашей семье.

Смысл поговорки в том, что нужно очень внимательно выбирать друзей, иначе рискуете ненароком задружиться с «волком», который однажды разорвет вас и ваших близких.

Не знаю, зачем вам эта информация в двенадцатом часу ночи. Просто обожаю узнавать логику языков в разных культурах. Оказывается, под очень глубокие песни отжигаю 😃 Оставлю вам в комментах видосик четырехлетней давности. Как же хочется вернуться в зал афро 🥹⤵️⤵️⤵️