В пятницу пришла на завтрак в любимое московское кафе «Бардак». Мне тут же подали стаканчик свежезаваренного горячущего чая, который был налит до самых краев.
Удивительно, но прям накануне перед отъездом в столицу я переводила серию, где герою принесли в чайной такой же доверху наполненный стакан, на что парень проворчал:
İnsan şuna bir dudak payı bırakır.
Мол, налил до самых краев, как теперь это пить вообще?
🔵Dudak payı bırakmak — это дословно «оставить запас для губы», то есть расстояние между краем стакана и жидкостью в нем, примерно равное толщине губы, которое надо недолить, чтобы человеку было удобно пить горячее (или горячительное — увидела много примеров употребления в контексте распития ракы), но при этом не обжечься и ничего не расплескать. Пользуйтесь 💙