Я обожаю турецкий народ за то, что даже повседневная речь у них соткана из ярких образов. Люблю натыкаться при переводе на фразы, которые было бы классно отправить в свой лингвочемоданчик и при случае ввернуть в разговоре с носителем: турки впадают в восторг даже от простого приветствия из уст иностранца, а уж если ты блеснул какой-нибудь идиомой — запросто сойдешь за своего.
На этой неделе заканчиваю работу над еще одним проектом, в который успела прямо влюбиться. Редко работаю с таким удовольствием, а тут сошлось всё:
⚪️неговорливая драма (мечта переводчика),
🔵эстетика восьмидесятых годов,
⚪️пронзительные судьбы,
🔵динамичный сюжет,
⚪️красивые актеры,
🔵прекрасный саундтрек (я очень люблю турецкие песни семидесятых-восьмидесятых),
⚪️очень живой, образный язык.
В одной из последних серий главный ловелас сериала полушутливо говорит своей возлюбленной, которая припоминает ему прошлые грешки, такую фразу:
Bunu böyle temcit pilavı gibi ısıtıp ısıtıp önüme koyacaksın anladığım kadarıyla.
В переводе это будет выглядеть примерно так:
«Я так понимаю, ты мне теперь это до конца жизни припоминать будешь?»
✔️Интересно было разобраться, откуда взялся такой образ. Temcit пришло из арабского: так раньше называли призыв на молитву перед сухуром либо сам сухур — прием пищи ранним утром в священный месяц Рамадан. Temcit pilavı — это плов (точнее, просто гарнир — как правило, рис или булгур), который остался после ифтара (вечернего приема пищи) и который просто разогревают к сухуру.
Турки — вообще не любители есть что-то второй раз и разогревать оставшуюся еду. Они предпочитают к каждой трапезе готовить что-нибудь свежее.
💡Вот и получается классный образ: припоминать кому-то былые грешки и постоянно об этом говорить — всё равно, что раз за разом разогревать вчерашний рис и ставить на стол: рано или поздно тебя точно затошнит.