Ну что, первое июля, время выходить из отпуска от постов!

Возвращаюсь и сразу с невероятной темой - кто-то должен рассказать вам про 💩

Выражений со словом b*k в турецком куча, вы и без меня это знаете.
Сегодня расскажу про забавное tabakhaneye b*k yetiştirmek - куда-то спешить, быть в спешке. Обычно используется иронично в форме вопроса: Hayırdır, bu ne acele? Tabakhaneye b*k mu yetiştiriyorsun? (Что за спешка, куда опаздываем?)

Теперь давайте разбираться, что это вообще такое. Не все турки, кстати, знают историю этого выражения, потому что она не самая очевидная.

Tabakhane - кожевенное предприятие, кожевенный завод (никаких тарелок там, увы, нет!). В турецком два слова tabak, оба из арабского, сегодняшнее вот второе, tabak - кожевенник, человек обрабатывающий кожу и шкуру.

Прикол в том, что раньше (и, как я поняла, и кое-где и сейчас) для обработки кожи использовались свежие экскременты собак. Свежесть там была особенно важна, поэтому детвора и те, кто этим промышлял, обычно бежали с 💩 в руках в tabakhane, как будто это самое важное дело на свете. Иначе обещанную плату было не получить. Поэтому фраза, выглядящая как сленг, на самом деле вполне себе историческая.

Сегодня у выражения ироничный тон, иногда с ноткой критики (че за спешка-то? куда опаздываем?), и иногда с долей пассивной агрессии, зависит от тона и ситуации. Используем если кто-то очень куда-то спешит, в суматохе что-то делает, и если ситуация подходит для иронизирования и подтрунивания, короче в дружеской беседе и неформальной обстановке, в по-настоящему серьезной ситуации будет неуместно.

Кстати, слово b*k в турецком обсценное, поэтому вот нейтральные варианты - dışkı - экскременты.
В больнице анализ 💩 называется gaita testi / gaita tahlili.

Yetiştirmek - здесь: подоспеть к сроку, успевать

Знали это выражение? Как вам история с обработкой кожи? 😊