Как войти в профессию? Я отправляла холодные письма в студии перевода, не все даже просто отвечают. Как набраться опыта в переводе? Чтобы переводить хорошо, нужно, чтобы тебя исправляли, потому что не всегда можно увидеть свои ошибки. Может вы знаете, где можно практиковаться?
Ваши вопросы очень помогают при планировании постов. Спасибо каждому, кто их задает в боте!
Сегодня затрону один из самых популярных вопросов: как попасть в АВП? Нас иногда среди коллег считают — и притом совершенно ошибочно — отдельной кастой, куда так просто не пробиться.
🔹Один из самых быстрых способов — пройти профильные курсы (о них писала здесь), сдать экзамен и попасть в базу переводчиков. Какие-то школы дают целый список студий, куда после окончания обучения можно постучаться.
🔹Если вы написали в две-три студии, то, мне кажется, это ещё не показатель. У меня бывали случаи, когда мне отвечали через год: просто на момент, когда я писала, им было нечего предложить мне с моим рабочим языком. Так что не отчаиваемся и пишем дальше.
🔹Если вам летит отказ за отказом, задумываемся, а правильно ли мы вообще составляем письмо? Дайте знать, если нужен пост про главные ошибки соискателей, которые они допускают в сопроводительных письмах. У меня есть свои стоп-слова, после которых я не порекомендую человека ни одной студии.
🔹Если хочется больше практики, всегда можно попробовать пойти в индивидуальную работу с практикующим переводчиком, который сможет подсветить вам ваши слабые места.
Именно так и родился проект моих коллег «Кинопереводим». Если есть коллеги, стиль работы которых вам нравится, не стесняйтесь поинтересоваться, а не берет ли он начинашек в наставничество.
🔹Подписывайтесь на интересные вам переводческие блоги. Часто классные вакансии можно найти именно там. До всем известных агрегаторов они попросту не доходят — закрываются по сарафанке. Давно обещаю вам подборку своих любимых. Обязательно исправлюсь.
🔹Ходите на отраслевые мероприятия. Моя коллега Маша Стефанец часто публикует у себя на канале подборки предстоящих событий. Знакомьтесь с коллегами, рассказывайте о себе, участвуйте в конференциях в качестве спикеров или докладчиков. Перевод — это ремесло. И здесь прекрасно работает пословица «как потопаешь, так и полопаешь». Если вы о себе молчите, то как о вас должны узнать?
🔹Приходите к Томе Шерстневой на бесплатный мастер-класс «Хочу стать кинопереводчиком — с чего начать?» уже в это воскресенье 9 марта в 12:00. Узнаете, на какие грабли вы наступаете из раза в раз, если так и не удается найти работу.
Поверьте, контента хватит на всех, в индустрии кадровый голод, и хороших переводчиков ИИ не заменит никогда, поэтому дерзайте 💙