SCHATTENKANZLER

Утро четверга началось для меня очень позитивно: моя австрийская подруга Кати написала мне сообщение, чтобы я скорее включала радио Steiermark, там в прямом эфире мой профессор Рудольф Мур. У Господина Мура я писала свой магистерский диплом, почитать о его теории плюрицентризма можно здесь.

Так вот Рудольф Мур является инициатором акции “Wort des Jahres” в Австрии, в студию его позвали, чтобы он поделился результатами 2021 года. Помимо коронавируса австрийцев в этом году занимали темы коррупционных скандалов, связанных с их политиками. Так в центре скандала оказался бундесканцлер Себастьян Курц, точнее бывший бундесканцлер. В результате этой истории словом года стало "Schattenkanzler”. Мур надеется, что это понятие закрепится в сознании политиков и таких историй больше не возникнет.

Слову года пришлось побороться за своё первенство, оно оторвалось от своего конкурента “3G” всего на 12 голосов. А вот в категории Unwort des Jahres был однозначный победитель – слово “Querdenker”. При этом изначально это слово имеет позитивный характер, это человек, который много думает, задаётся множеством вопросов. Если мы обратимся к Duden, то увидим такое определение: männliche Person, die eigenständig und originell denkt und deren Ideen und Ansichten oft nicht verstanden oder akzeptiert werden. Но за время пандемии понятие этого слова изменилось в другую сторону. И Мур считает, что “dieses Wort ist für immer kaputt“.

Spruch des Jahres "Eli, es ist vorbei". Unspruch des Jahres "Bitte. Kann ich ein Bundesland aufhetzen?“ Jugendwort "Cringe“. Комментарии к этим словам вы можете послушать ниже, я записала для вас этот 5-минутный разговор с Муром.

Также интересно то, как в языке появляются новые слова, которые раньше, может, и использовались, но замечены в СМИ не были. Одним из таких слов в 2021 стало понятие “Inseratenkorruption”, это когда политики покупают сообщения в газетах.

Конец интервью меня порадовал: подводя итог, радиоведущий сказал, что очень интересно наблюдать за развитием немецкого языка. На что Мур ответил: „Österreichisches Deutsch bitte“.

Вчера у меня был отличный повод написать профессору Муру: у него всё хорошо, здоров, занимается любимым делом и радуется, что я всё ещё "sehr engagiert" австрийским вариантом немецкого языка.

#frauvinogradova для @deutschspot #österreichisch