ПЛЮРИЦЕНТРИЗМ

О чём вы подумали, когда увидели это слово? Сейчас всё расскажу👇👇👇

На днях наткнулась на красную книгу с белым сердцем австрийского лингвиста Рудольфа Мура. И предалась воспоминаниям о том, как однажды на втором курсе магистратуры написала Господину Муру письмо о том, что хочу писать свой диплом под его руководством. На следующий день он мне выслал все документы для поступления в университет, а через месяц в его бюро в Граце он мне рассказывал про теорию плюрицентризма.

Согласно этой теории, язык развивается в нескольких географических центрах. То есть существует немецкий немецкий (deutschländisches Deutsch), австрийский немецкий (österreichisches Deutsch) и швейцарский немецкий (schweizerisches Deutsch). А не просто норма немецкого языка, известная всем как Hochdeutsch, и диалекты.

Нет, Господин Мур борется за статус австрийского немецкого. Он выпускает словари с австрицизмами, призывая употреблять их, а не заменять немецкими аналогами. Paradeisen, а не Tomaten; Zwetschken, а не Pflaumen и т.д.

В нашем челлендже, который мы провели в июне (кстати, хотите повторить?🧐), у нас было упражнение на Wort des Jahres. Ежегодно в Германии выбирают слово года, которое чаще всего встречалось в СМИ и вообще у всех на слуху. Так вот Господин Мур вернул такую же акцию «Wort und Unwort des Jahres“ в 1999 году в Австрии.

В общем, мы с ним здорово разобрали вопрос австрийского варианта немецкого языка на примере песен Austropop, диплом я свой защитила, про плюрицентрическую теорию о языках на своей кафедре рассказала🥳

В своей следующей заметке про #österreichisch я расскажу вам, как нежно называют друг друга австрийцы. Baba, #frauvinogradova❤️