ПЕРЕВОД КОМИКСОВ

На прошлой неделе мы читали в голосовых чатах статьи из печатной версии журнала Spiegel. Конечно, в выпуске осталось ещё много новостей, языковых моментов, на которых можно остановиться, которые можно обсудить. Но в субботу вышел уже новый номер, он меня уже ждёт в Петербурге. Как только я получу его, расскажу, что там интересненького.

Пока же продолжу тему про профессию переводчик. Выше вы найдёте подборку подкастов про эту сферу деятельности от #fraumuravska, а сегодня я перескажу вам закрытую статью в Spiegel. Интервью с переводчиком на немецкий комиксов про Астерикса и Обеликса. Кстати, про этот комикс я делала файл с упражнениями, там интересно посмотреть, как переводили имена героев.

Klaus Jöken живёт во Франции и уже 17 лет переводит комикс про Астерикса на немецкий язык. (сразу давайте вспомним übersetzen vom Französischen ins Deutsche). Какие сложности он выделяет?

1. По сравнению с романами комиксы сложнее переводить, так как перевод должен уместиться в облачко текста (die Sprechblase). Комикс – это картинка и текст, визуальная концепция очень важна. Поэтому нет возможностей для отступлений (der Schlenker).

2. Часто переводчик получает ещё сырой текст, то есть написанные карандашом наброски. Господин Йокен делает перевод за неделю. А потом только начинается работа – необходимо попасть в стиль автора. У немецкого читателя должно создаться впечатление, что он читает оригинал (das Original).

3. Вы же помните, что история галльского героя Астерикса забавная и смешная. Так вот 80% шуток (der Gag, в этом контексте) в немецком варианте написаны переводчиком Клаусом Йокеном. Конечно, они написаны в стиле автора Jean-Yves Ferri.

4. Конфиденциальность – ещё одна важная для переводчика тема, когда речь идёт о книгах/фильмах и т.п. Файл для перевода Клаус получает в формате pdf, но это закодированный файл. Его необходимо скачать и тут же перекопировать на старый компьютер, у которого нет подключения к интернету. Ни одну заметку, ни одну запись он не может вынести из своего кабинета. Всё это строго прописано в договоре. Конечно, запрещается что-то рассказывать своему окружению. Потому что информация очень быстро может попасть в интернет.

В каждой сфере перевода есть свои сложности. Давайте в комментариях поделимся, с какими вы встречались в вашей работе. На этом хочу пожелать всем успешного начала трудовой недели!

#frauvinogradova для @deutschspot #spiegelnachrichten