Della in TranslationLand

Корисна штука, хоч тут, зісно, не прямо всі-всі-всі можливі транскрипційні системи

Але при перекладі дуже часто зустрічаються азійські імена, тож))

#переклад #транскрипція

📜 передмова 📜

перекладаючи з, припустімо, англійської, ми часто стикаємося з власними назвами, які походять з геть іншої мови. наприклад:

🟣 Qian Xue did not respond, staring on and on into the dark.
❎ Ціан Ксюе, Цян Ксує абощо
✅ Цянь Сюе

оскільки ім'я «Цянь Сюе» китайське, воно ніяк не може підпорядковуватися звичайним принципам англійсько-української транскрипції та переходить у площину китайсько-української.

попри це, я регулярно стикаюся із ситуацією, коли люди знизають плечима й кажуть: «книга-бо написана англійською, то й перекладаю я з англійської».
опускаючи частину, де я б'юся головою об стіну, благаю, не робіть так. англійська, як і будь-яка інша мова, транскрибує, транслітерує абощо власні назви, які належать іншим мовам та культурам, а у спробах «перекладати їх з англійської, бо книга англійською» ви просто залучаєте до процесу перекладу з мови А (у прикладі — китайська) на мову Б (українську) непрохану мову-посередницю В (англійську) й вставляєте палиці в колеса самим собі.

так, це ваша відповідальність — з'ясувати, з якої мови походить слово, чому при ньому є певний префікс, суфікс чи гонорифік, і, враховуючи контекст, обрати обґрунтований спосіб чи способи передачі їх усіх (бо і префікс, і суфікс, і гонорифік теж несуть певну інформацію).

префікси-суфікси-гонорифіки обговорімо якось іншим разом, проте на сьогодні за середньостатистичних обставин (не фентезі з промовистими іменами, прізвищами, прізвиськами й назвами) іншомовні власні назви транскрибують (чому — теж тема для окремого допису, але зараз упустимо цей нюанс), тобто передають оригінальне звучання засобами мови-оригіналу.

💡 будь ласка, не називайте транскрипцію транслітерацією та навпаки — це два абсолютно різних і не взаємозамінних терміни.

🪬 транскрипційні системи 🪬

на жаль чи на щастя, номер «пишу як чую» не пройде, адже для транскрипції власних назв іншомовного походження існують спеціально розроблені мовознав(и)цями системи. ось вони зліва направо — декілька азійських мов, які останніми роками зазвичай створюють найбільше проблем (та про які я можу щось сказати):

🇯🇵 японсько-українська транскрипція — система Коваленка (2012 р.)
🇨🇳 китайсько-українська транскрипція — система Кірносової-Цісар (2023 р.)
🇰🇷 корейсько-українська транскриція — система Коломоєць (2024 р.)
🇮🇳 санскритсько-українська транскрипція — система Бурби (2018 р.)
🇮🇳 гінді-українська транскрипція — система Бурби (2020 р.)

🔽 зауваги 🔽

⚡️ у цьому дописі я не маю на меті пояснювати, чому ця чи інша система є найобґрунтованішою чи найнадійнішою, — лише збираю їх докупи для зручности.

🇯🇵 за полівановку (російську систему поліванова) та всі її кальки українською у лінгвістичному еквіваленті спочатку стріляють, а потім думають. не «моті», а «мочі», не «сусі», а «суші», і не «маття»/«матча»/«матчя»/«мачча», а «маччя». і так, тепер вам, як і мені, буде боляче дивитися на меню будь-якого ресторану азійської кухні або кав'ярні. не дякуйте, але співчуваю.

🇨🇳 люди можуть казати, що «офіційно затверджена академічна, а не КЦ», але на заборі теж багато чого написано. академічка — калька із російсько-імперської (я не жартую, їй триста років) системи палладія. воно вам не треба, повірте мені як людині, що прочитала «Пекін VS Бейдзін» від корки до корки (і всім раджу, до речі).

💡зауважте, що на Тайвані є кілька державних мов, і ваші герої можуть спілкуватися або тайванською мандаринською (можна жити), або геть іншою мовою, і транскрибувати її теж доведеться по-іншому (але мене не питайте, тут я хз). кантонська китайська теж транскрибується інакше, аніж звичайна мандаринська (а тут мене можна трішки спитати). you're in for a lot of fun.

🇰🇷 таблиці починаються десь на с. 60, але, будь ласка, уважно прочитайте всі коментарі щодо позиції та збігу звуків у словах — від цього прямо залежить вибір між «б»/«п», «ч»/«дж» абощо. корейська фонетика дуже складна, і для мене особисто це завжди найбільший гемор; китайські різновиди та санскрит, у порівнянні з нею, лякають значно менше.

🇮🇳 санскрит та гінді — дві споріднені, але різні мови, і вони транскрибуються по-різному. більше того, у них теж можуть бути діалекти.

▶️і ще◀️

іноді траплятимуться мови, для яких українською просто не існує транскрипційної системи. сумно, але що маємо, те маємо. тоді шукайте транскрипцію потрібного слова у словнику, а потім ходіть до МФА (Міжнародної фонетичної абетки) роздивлятись таблиці й познаково розбирати кожен звук.

іще можна спробувати пошукати на Forvo (особливо імена чи прізвища!) й послухати, як їх вимовляють справжні люди.

особисто мене найбільше втомлює відсутність транскрипційної системи для ірландської, бо такі імена й прізвища постійно зустрічаються в медіа (поґуґліть, як читається Niamph або Siobhán), — але тут поки рятувала МФА.

далі буде.

1️⃣ Коли редакторка приносить редактуру і передає від іншої редакторки, що їй сподобався переклад

2️⃣ А потім бачиш, що та редакторка ще й у файлі робила примітку з подяками за хорошу роботу

А поки я така задоволена і натхненна, піду працювать далі. Мене чекають звірка правок і 2 переклади (добре, що жанри та ЦА зовсім різні) 😁

#Життя_перекладача

Уночі не могли з чоловіком заснути, ну і давай перебирати, як йому у VR-чатах та інших іграх кумедно попереджати, що англійська в нього слабенька.

My English is very bed...

Далі він думав продовження, а я вирішила обмізкувати укр. адаптацію:

Моя англійська лежача, а лежачого не б'ють (його добивають 🥁)
Моя англійська у сплячці.
Моя англійська на постільному режимі.
Моя англійська спить без задніх часів.

Тож таке 🥺

#Життя_перекладача
#Перли_перекладу

За традицією...
Минув рік, і номер кавунячої перекладацької акули змінився на 2️⃣4️⃣ 🦈🍉 (Shook 😳)

Цей рік був не менш насиченим і цікавим за попередній, приніс: нові співпраці та безліч класнючих проєктів, весілля, невелику відпустку на морі та інші цікаві речі й досвід)

Закиньте на честь мого дня народження, якщо бажаєте, на русоріз чи інші збори, яким довіряєте, будь ласка 💕

P.S. Фоточка минулорічна. Оновлю, як тільки доберуся до свого акуля Берді

Маємо дуже болючу новину 💔

У ніч на 7 жовтня ₚосія завдала чергового терористичного удару ракетами: знищено складські приміщення на Подолі. Наш новий склад, де зберігалися книги #книголав, які ми відновили після першого удару у липні також зазнав значних пошкоджень.

Наразі неможливо оцінити масштаби втрат і підрахувати кількість книг, які були знищені або більше не підлягають відновленню. Зможемо зробити це лише після того, як матимемо доступ до складу та детально оцінимо стан усіх книжок.

Найважливіше — усі наші колеги не постраждали!

Для нас це відчутний удар. Це книги, які ми створювали, друкували та готували для вас. Новинки, які встигли отримати за ці 2 місяці, додруки книг, знищених ₚосією в липні, відновлення яких ми чекали з вами разом.

Але попри все ми тримаємося!

Ми продовжимо працювати, відновлювати втрачене та робити все можливе, щоб і надалі радувати вас новими книжками. Зараз нам особливо важливі ваша підтримка, розуміння та терпіння ❤️‍🩹

Бережіть себе та своїх близьких. Ми вистоїмо🫂

Варюся в роботі, але до мене нарешті доїхав серпневий бокс із книгою та предметами від OwlCrate 👀

І зараз мене дуже бомбить, тож, постараюся писати стриманіше 😫

Встигла зняти розпаковку, але ще не монтувала — і тепер, якщо чесно, взагалі не знаю, чи буду.

Я спеціально майже не читала спойлерів про книжку, хоча десь уже натикалася на те, що саме з речей буде в боксі.
Бачила здогадки читачів, яку книгу готують у бокс, але не ознайомлювалася з анотацією чи будь-якими іншими поясненнями.
По загальнодоступній обкладинці й вайбу я чомусь була впевнена, що там зображені хлопець + дівчина, а виявилося, що центральна пара — дві дівчини. OwlCrate цього, наскільки я бачила, окремо не зазначали в описі тропів/контенту, але це взагалі не головна причина мого розчарування.

Мене добило інше: зайшла на сторінку авторки почитати більше про персонажів і побачила, що один із важливих шахістів у книжці — росіянин.
Такий собі Данііл Цой 😳

І тоді мене порвало
НУ СКІЛЬКИ МОЖНА
Невже в світі так мало країн із сильною шаховою культурою, що треба постійно автоматично тягнути росіян у такі ролі? Невже не можна обійтися без кацапів? ЦЕ ТАК СКЛАДНО?
Скільки вестерни можуть романтизувати і облизувати русню і їхню "вєлікую культуру" (якої нема і це мікс вкраденого в інших)?

Ба більше!
Я вирішила, що мені цього данііла мало і полізла ще почитати відгуки (звісно що ті, де оцінка 1-3 максимум) ✋
Багато вказують на нелогічність у світоустрої, сюжетні дірки та погано прописану романтичну лінію

Тож тепер думаю, що було б ліпше продати книжку🫠
Так, видання гарненьке, особливо основна частина суперки і сама палітурка, та щось я зовсім не в гуморі

‼️UPD: бачу, що виникли до мене питання.
Я не маю на увазі, що про квір-персонажів треба "попереджати" як про якийсь небажаний контент.
Я говорю саме про тропи й тип центральної романтичної лінії. Зазвичай же пишуть троп "від ворогів до коханців", "любовний трикутник", наприклад, то чого і тут не вказати?

Це підписка, де наперед не називають книжку: дають тему місяця, дуже загальний опис і content warnings. Тому для когось queer romance може бути причиною замовити конкретний бокс

Майже так само я читала книжку "Фан-сервіс" Розі Данан від початку і до кінця 👀

Така вже guilty pleasure, така класнюча 🥺
Треба буде хоч трошки детальніше вам розповісти, чого мені так зайшло, а не оце парою слів 👅

#Della_читає #Життя_перекладача

Вітаю всіх колег і причетних із міжнародним днем перекладача!💜

Побільше класнючих стабільних проєктів, височенних тарифів, хороших замовників
І сил на то все 👀

Трошки Формульного 🏎

Астони вирішили налякати всіх відосом із заявою Алонсо
Ледь не посивіла, бо думала, що дєд-новачок (if u know, u know) вирішив піти 🥺

Брат заспокоював, казав, що це байт, спеціально все, видихни, а мене аж тіпало 😳

І тут Нандо такий:

I will retire from formula 1...

Я думала, у мене серце стане від нервувань 🥺
А тоді чую продовження:

... but not yet.

НЕ МОЖНА ТАК РОБИТЬ, НАЩО ТАК ЛЯКАТЬ 🤪

Поповзу перекладати далі вже зі спокійним серцем (тіки хай спочатку попустить остаточно, уф, я вже не в тому віці, щоб так переживати) 🇪🇸

Трошки хороших новин за цей день...
Моя манюнька фіолетова, яка краса 🥺

Нарешті анонс 3-ї частини серії Лаури Кнайдл "Не. Чіпай мене" від КСД!

Історія Ейпріл і Ґевіна теж іде дилогією, як і про Сейдж із Лукою, тож 4-а книжечка теж буде про них

P.S. Як раз тільки-но завершила вичитку правок, і не так давно навіть здала видавництву переклад 5-ї частини 👉

«Не. Забувай нас» у продажу в КСД з 5 жовтня💜: https://ksd.ua/product/ne-zabuvay-nas-knyha-3

#Della_анонс

💔Російський дрон влучив у будівлю Національної академії наук України в столиці

Як повідомив Володимир Зеленський, наразі рятувальна операція ще триває, рятувальники шукають людей, які перебували в приміщенні.

Національну академію наук України заснували 27 листопада 1918 року в Києві. Нині НАН України є вищою науковою самоврядною організацією України, а будівля має статус культурної спадщини.

Фото: Суспільне Новини/Олександр Магула

#злочини_росії #Київ

Я перекладаю книгу на основі грецьких міфів, складаючи глосарій, намагаючись не плутатися, хто кому кум-брат-тітка-батя і як кого писати правильно. (Фото в кольорі)

А от зробили б Зевсу вазектомію і заборонили перетворюватися на все, що завгодно, то всім би жилося легше 😱

#Della_перекладає
#Життя_перекладача

Питання було лише одне, тож 👀

Тут я, на жаль, не дуже хороший порадник 😅

Я не шукаю квір-літературу спеціально й не веду окремої полички/рейтингу.

Книжки з квір-персонажами мені, звісно, траплялися — і серед прочитаних, і серед тих, які я перекладала, — але для мене це просто одна з характеристик персонажів, а не критерій, за яким я обираю собі літературу.

Якщо мене чіпляють сюжет, жанр і персонажі — читаю, якщо ні — ні, незалежно від їхньої орієнтації, скільки там квір-представників і тощо

Наразі, до речі, читаю свіженьку книжку видавництва Ліліт — "Фан-сервіс", і там підіймаються питання квір-молоді, є персонажі-представники ЛГБТК+

І ще зараз перекладаю книжечку, де теж є квір-персонажі 👀

#Della_відповідає

Від захвату змій кілька разів згортається кільцями і стає схожий на булочку з корицею.

Я розумію, що авторка мала на увазі щось типу 1-ї фотки, але тепер уявляю тільки 2-у 😂

(Так, у книзі, яку я перекладаю, є прикольний балакучий змій, який місцями трошки вайбує Салемом із Сабріни)

#Життя_перекладача #Della_перекладає
#Перли_перекладу

Отримала вчора свою посилочку із горор-боксом Owlcrate за серпень, і вирішила трошечки вам познімати розпаковку 👅

P.S. і як оті блогери то все роблять 🤪

P.S.2. Телеґрам покусав якість 😪

P.S.3. там є кадр на початку, який типу глючить і повторюється — так і треба

#Життя_перекладача

Що ж, пасіба, дурний організме, що вирішив захворіти
А працювати хто буде? Ну яяяяяк так? 😱

*сюрпає чай і налаштовується хоч трохи попрацювати*

#Життя_перекладача