TGViewer
Della in TranslationLand Della in TranslationLand @della_translate · 467 subscribers
Post #944 171
Варюся в роботі, але до мене нарешті доїхав серпневий бокс із книгою та предметами від OwlCrate 👀

І зараз мене дуже бомбить, тож, постараюся писати стриманіше 😫

Встигла зняти розпаковку, але ще не монтувала — і тепер, якщо чесно, взагалі не знаю, чи буду.

Я спеціально майже не читала спойлерів про книжку, хоча десь уже натикалася на те, що саме з речей буде в боксі.
Бачила здогадки читачів, яку книгу готують у бокс, але не ознайомлювалася з анотацією чи будь-якими іншими поясненнями.
По загальнодоступній обкладинці й вайбу я чомусь була впевнена, що там зображені хлопець + дівчина, а виявилося, що центральна пара — дві дівчини. OwlCrate цього, наскільки я бачила, окремо не зазначали в описі тропів/контенту, але це взагалі не головна причина мого розчарування.

Мене добило інше: зайшла на сторінку авторки почитати більше про персонажів і побачила, що один із важливих шахістів у книжці — росіянин.
Такий собі Данііл Цой 😳

І тоді мене порвало
НУ СКІЛЬКИ МОЖНА
Невже в світі так мало країн із сильною шаховою культурою, що треба постійно автоматично тягнути росіян у такі ролі? Невже не можна обійтися без кацапів? ЦЕ ТАК СКЛАДНО?
Скільки вестерни можуть романтизувати і облизувати русню і їхню "вєлікую культуру" (якої нема і це мікс вкраденого в інших)?

Ба більше!
Я вирішила, що мені цього данііла мало і полізла ще почитати відгуки (звісно що ті, де оцінка 1-3 максимум) ✋
Багато вказують на нелогічність у світоустрої, сюжетні дірки та погано прописану романтичну лінію

Тож тепер думаю, що було б ліпше продати книжку🫠
Так, видання гарненьке, особливо основна частина суперки і сама палітурка, та щось я зовсім не в гуморі

‼️UPD: бачу, що виникли до мене питання.
Я не маю на увазі, що про квір-персонажів треба "попереджати" як про якийсь небажаний контент.
Я говорю саме про тропи й тип центральної романтичної лінії. Зазвичай же пишуть троп "від ворогів до коханців", "любовний трикутник", наприклад, то чого і тут не вказати?

Це підписка, де наперед не називають книжку: дають тему місяця, дуже загальний опис і content warnings. Тому для когось queer romance може бути причиною замовити конкретний бокс
  • 🤬 4
  • 😢 4
More from @della_translate
  1. Oct 16, 2026Побачила пост про одну книжку, яка скоро вийде в Німеччині. Почитайте опис (тицяйте на "ци…
  2. Oct 15, 2026Корисна штука, хоч тут, зісно, не прямо всі-всі-всі можливі транскрипційні системи Але при…
  3. Oct 15, 2026#переклад #транскрипція 📜 передмова 📜 перекладаючи з, припустімо, англійської, ми часто…
  4. Oct 13, 20261️⃣ Коли редакторка приносить редактуру і передає від іншої редакторки, що їй сподобався п…
  5. Oct 12, 2026Уночі не могли з чоловіком заснути, ну і давай перебирати, як йому у VR-чатах та інших ігр…
  6. Oct 9, 2026За традицією... Минув рік, і номер кавунячої перекладацької акули змінився на 2️⃣4️⃣ 🦈🍉…
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →