dekoder – читая Европу

В Бранденбурге в воскресенье состоялись выборы в земельный парламент — третьи в этом сентябре на востоке Германии. Как и ранее в Тюрингии и Саксонии, «Альтернатива для Германии» улучшила результат по сравнению с 2019 годом. Но, в отличие от Тюрингии (и так же, как в Саксонии), АдГ смогла занять только второе место. Она уступила социал-демократам действующего премьер-министра земли Дитмара Войдке — и федерального канцлера Олафа Шольца.

Накануне выборов в Бранденбурге ходили упорные слухи о том, что в случае поражения СДПГ может отказаться от выдвижения Шольца на выборах в Бундестаг. Впрочем, успехом канцлера победу можно назвать только с огромной натяжкой — Шольц фактически не участвовал в предвыборной кампании как раз из-за своих низких рейтингов.

Зато бесспорно очередное достижение «Альянса Сары Вагенкнехт», без которого социал-демократы не смогут сформировать коалицию большинства. Позиция «Альянса», выступающего за немедленные переговоры с Россией, будет определяющей в окрестностях Берлина.

Кастусь Калиновский

✓ Его имя носит беларуский добровольческий полк, который сейчас воюет с российскими оккупантами в Украине.

✓ Его имя носила одна из советских партизанских бригад, сражавшихся против немецких захватчиков на западе Беларуси.

✓ Его имя режим Лукашенко начал активно вытеснять из беларуского исторического пантеона.

✓ К его наследию неоднозначно относятся даже некоторые из независимых историков.

Кем был этот человек, возглавивший национально-освободительное восстание 1863–1864 годов — последнее совместное выступление беларусов, поляков и литовцев против российского имперского владычества?

О его судьбе и памяти о нем в рамках нашего беларуского проекта рассказывает историк Виктор Шадурский ⇩
https://specials.dekoder.org/ru/belarus-kalinouski-ru/

taz стала первой из общенациональных газет Германии, которая отказалась от ежедневного бумажного выпуска. С 17 октября 2025 года новые номера издания будут доступны в приложении. Каждую субботу на бумаге по-прежнему будет выходить еженедельная газета wochentaz.

Финансовая модель издания отличается от принятой в других крупных СМИ Германии. В частности, контент сайта сейчас не защищен пэйволом. Каждый желающий может пожертвовать любую сумму на поддержку taz, и сейчас число жертвователей превышает 38 тысяч человек. Еще более 23 тысяч входят в так называемый «Кооператив», для вступления в который нужно единоразово внести 500 евро или больше. Именно на собрании кооператива было утверждено решение о прекращении бумажного выпуска. «Мы делаем это из позиции силы», — утверждают руководители taz.

Вот некоторые из переводов, которые дekoder делал из taz (спойлер: на следующей неделе будет еще один):

👉 «Притяжение к тюрьме»

👉 «Поле битвы за память»

👉 «Лучший результат воссоединения — это посудомоечная машина»

О том, что именно Мерц станет кандидатом в канцлеры от самой популярной оппозиционной силы, объявил Маркус Зёдер — премьер-министр Баварии и лидер баварского Христианско-социального союза, который остается постоянным партнером христианских демократов. Именно по результатам переговоров лидеров этих партий обычно определяется, кто возглавит предвыборный список ХДС/ХСС.

До последнего считалось, что Зёдер может захотеть выставить собственную кандидатуру (такие слухи ходили и перед прошлыми выборами). Его личная популярность выше, чем у Мерца, но, как отмечает Der Spiegel, Зёдер не сумел добиться достаточной поддержки внутри партии. Чуть ранее об отказе от федеральных амбиций объявил другой популярный политик ХДС/ХСС — премьер-министр земли Северный Рейн — Вестфалия Хендрик Вюст.

По опросам, ХДС/ХСС существенно опережает социал-демократов нынешнего канцлера Олафа Шольца (34% против 14%), но личные рейтинги почти одинаковы.

При этом в последние недели Мерц особенно активно продвигает антимиграционную повестку.

Ситуация: многочасовая пробка на мосту между польским городом Слубице и немецким Франкфуртом-на-Одере.
Причина: с 16 сентября МВД Германии ввело пограничный контроль.
Цель: снизить нерегулируемую миграцию и предотвратить новые теракты.
Эффективность: сомнительная.

После ножевой атаки в Золингине, совершенной мигрантом из Сирии в конце августа, немецкие политические партии начали интенсивные переговоры об ужесточении миграционной политики. Повсеместный погранконтроль — первый и самый заметный результат этой деятельности.

Почему эксперты сомневаются в том, что эти меры (впрочем, как и предложения оппозиции) могут принести ожидаемый результат?

Девять вопросов и девять ответов — просто листайте ⇩
https://www.dekoder.org/ru/article/bistro-25-ostanovit-li-pogranichnyy-kontrol-nereguliruemuyu-migraciyu-i-terrorizm

С момента покушения на Дональда Трампа прошло ровно два месяца.

Тогда казалось, что выстрелы в Пенсильвании определят весь ход предвыборной гонки в США, а сегодня — что они потонут в череде событий, от которых в итоге будет зависеть исход голосования в ноябре. Тем не менее это был, пожалуй, самый громкий за последние годы случай политического насилия. И вряд ли — на фоне общественной поляризации — стоит ждать, что его уровень снизится. В том числе в Германии, где в 2023 году было совершено 2790 нападений на политиков.

Покушение на Трампа осудили все: и его соратники, и самые непримиримые оппоненты, включая Джо Байдена. Но действительно ли насилие — это всегда недопустимый метод политической борьбы?

Размышления журналиста швейцарской Republik Ива Вегелина в переводе дekoder’а ⇩
https://www.dekoder.org/ru/article/poslednee-sredstvo-protiv-tirana-no-tolko-esli-pravda-tiran

Последние земельные выборы в Германии подтверждают: все больше молодых немцев и немок голосуют за крайне правых. Почему?

Ответ, который предлагает журналист издания Krautreporter Бент Фрайвальд, звучит как «эдалтизм» — структурное неравноправие между детьми и подростками, с одной стороны, и взрослыми, с другой.

Молодым людям дозволено лишь наблюдать за происходящим, а их участие в каких бы то ни было процессах в большинстве случаев не приветствуется. При том что многие кризисы сильнее всего затрагивают именно молодежь.

Достаточно вспомнить коронавирусные ограничения, на фоне которых популярность радикальных сил пошла вверх.

Читайте статью Фрайвальда в переводе дekoder’а ⇩
https://www.dekoder.org/ru/article/da-detey-i-podrostkov-pora-zashchishchat-tak-zhe-kak-lyuboe-drugoe-menshinstvo

✓ «Альтернатива для Германии» впервые в истории победила на земельных выборах — в Тюрингии (местный партийный лидер Бьорн Хёке, которого неоднократно обвиняли в симпатиях к нацизму, приехал на избирательный участок на «Ниве»).

✓ «Альянс Сары Вагенкнехт», который требует немедленного восстановления отношений с Россией, будет обладать решающим голосом при формировании правительств и в Тюрингии, и в Саксонии.

✓ Партии, входящие в федеральное правительство, вместе набрали меньше, чем одна АдГ.

Насколько глубок кризис, в который погрузились мейнстримные политические силы ровно за год до выборов в Бундестаг? Как они его допустили? Что принесут следующие выборы на востоке, которые пройдут уже 22 сентября в Бранденбурге? Как скоро ждать крайне правых в правительственных кабинетах?

Читайте в нашей рубрике «Что пишут» ⇩
https://www.dekoder.org/ru/article/chto-pishut-o-pobedah-radikalov-i-populistov-na-vostoke-germanii

Радостные новости, о которых мы узнали только что (ну, на самом деле, вчера): наш спецпроект о жертвах Второй мировой войны номинирован на премию Grimme Online Award 2024. С нами в номинации «Знание и образование» еще три проекта об истории нацистской диктатуры.

Grimme Online Award — это самая важная в Германии награда в области интернет-журналистики, которая с 2001 года вручается в четырех номинациях (кроме нашей это еще «Информация», «Культура и развлечения», а также специальный приз для лучших проектов, не попадающих ни в одну из других категорий). дekoder удостаивался этой премии уже дважды: в 2016-м и в 2021-м годах.

Вот другие номинанты:

👉#LastSeen. Bilder der NS-Deportationen

👉keine.erinnerungskultur

👉Zwangsräume

Мы надеемся на победу, но искренне желаем удачи и всем остальным номинантам! А вы ждите в скором времени третьей серии...

«Альтернатива для Германии» победила на выборах в ландтаг Тюрингии, усилила свои позиции в Саксонии и лидирует в опросах в Бранденбурге, где выборы в земельный парламент состоятся 22 сентября.

Как успехи крайне правых на востоке повлияют на немецкую политику в целом? Смогут ли они изменить ход политической борьбы, если сформируют крупные фракции в ландтагах, но не попадут в земельные правительства (а другие партии наверняка попытаются договориться о широкой коалиции без участия АдГ)?

Читайте об этом в интервью с политологом Ханной Бек и юристкой Юлианой Тальг, которое издание tema взяло еще в апреле.

Если АдГ воспользуется своим блокирующим пакетом голосов, центральные органы власти месяцами не смогут нормально функционировать. Такой подход не соответствует демократическим парламентским традициям, зато будет вполне в духе авторитарно-популистской стратегии, которую мы наблюдаем в Германии и в других странах.

⇩⇩⇩
https://www.dekoder.org/ru/article/esli-alternativa-dlya-germanii-i-pravda-pridet-k-vlasti

1 сентября 1939 года, ровно 85 лет назад, началась Вторая мировая война.

Германский рейх и Советский Союз начали эту войну как союзники: всего за несколько дней до этого они подписали пакт о ненападении и фактически поделили между собой Польшу и другие восточноевропейские страны.
В нашем спецпроекте «Жертвы той войны» мы рассказываем личные истории жертв германской войны на уничтожение против Советского союза 1941-1945. Однако для некоторых из них война началась именно 1 сентября, а оккупация и репрессии начались для них именно со стороны СССР. Например, для Переца Гольдштейна, жившего в восточной Польше, в еврейском местечке Гоща.

Советская оккупация резко меняет жизнь на «новых территориях». Сразу после аннексии Советы проводят «выборы», манипулируя их ходом и фальсифицируя результаты. В школах пропагандируется атеизм, а тюрьмы наполняются священниками, бывшими чиновниками, директорами школ, полицейскими, прокурорами и судьями. Их семьи выселяют из квартир, в которых они жили. А заселяются туда приехавшие советские функционеры... Репрессии коснулись и лично Гольдштейна. Он должен был отдать свое дело - маленькое производство газировки и магазинчик при нем.

Что было дальше, читайте тут: Хронист Холокоста: Как еврейский торговец засвидетельствовал преступления нацистов

А вот тут ссылка на весь спецпроект: «Жертвы той войны».

В Швейцарии с 1 июля законодательно закреплена норма, согласно которой в сексуальных отношениях только «да» — означает «да», а «нет» — всегда значит «нет».

Вопросы сексуальных отношений за последние десятилетия стали политической темой и в демократических странах, где активисты стремятся избавить их от насильственной составляющей, и в авторитарных режимах, где биополитика все больше использует механизмы телесного принуждения.

Швейцарская газета NZZ ищет ответ на вопрос о том, возможен ли секс, который понравился бы и консерваторам, и либералам. И делает наблюдения, которые только на первый взгляд кажутся парадоксальными:

БДСМ можно назвать своеобразным авангардом эпохи, в которой вопрос взаимного согласия доминирует в общественной дискуссии о сексуальности и связанных с ней отношениях власти.

Читайте этот текст в переводе дekoder’а⇩
https://www.dekoder.org/ru/article/sdelat-seksualnym-ravnopravie