Нетривиальный способ (вы)учить турецкий или как выглядит счастье

В августе 2021-го у меня был достаточно стрессовый проект, и чтобы облегчить себе жизнь, я что сделала: пошла смотреть любимый легкий сериал Magnum p.i. в качестве анестезии. Но его сняли с платформы. Один нечаянный клик на баннер на главной странице ivi (пошла искать любимый сериал там), и я поймала себя смотрящей (проматывая второстепенные сцены) два эпизода того самого турецкого сериала. Одернула себя. Стоп, что! Чем я занимаюсь: смотрю мыльную оперу?

И в этот момент я сделала твист, который развернул меня к самостоятельному изучению турецкого, представителя совершенно нового для меня семейства языков. Я продолжила смотреть эпизоды, но в оригинале с английскими субтитрами, чтобы что-то понимать.

Мы как обычно учим иностранные языки? Курсы, занятия с преподавателем. Моя схема с английским, испанским, французским.

И какой же чертовски классный эксперимент получился с турецким: я с нуля, не понимая логику и структуру языка, начала ушами впитывать повторяющиеся слова и фразы. Завела заметку, куда записывала их кириллицей, ибо местный алфавит не понимать (у меня такая заметка есть для тайского и немецкого, который для меня как китайский). Надо отметить, что жирный плюс сериалов на языке оригинала — одни и те же фразы повторяются настолько часто, что выбора их не запомнить у меня не было.

Дальше был перерыв.

Март 2022-го. Вспомнила про турецкий — Duolingo на полгода. Это приложение многие так ругают за нереалистичность фразочек, но не видят, какие крутые невидимые штуки они туда зашивают.

Август 2022-го. Пошла на вводный онлайн курс полиглота Дмитрия Петрова с преподавательницей из Стамбульского университета. Метод Петрова состоит в том, чтобы в экспрессе режиме показать устройство языка и отточить базовые предложения. Это был чистой воды кайф прийти с нулевой теорией и уже опытом практики. По завершении курса я создала чат в телеграм канале, который до сих пор живет и ребята периодически спрашивают преподавательницу про те или иные завороты в турецком.

Параллельно я специально нашла второй удобоваримый турецкий сериал, чтобы продолжать ушами впитывать язык. И здесь срабатывает невероятная штука — РОВНО КАК В ДЕТСТВЕ С РОДНЫМ ЯЗЫКОМ. Ты настолько наслушался, что хочется произнести уже. Вот как-то вывалила вслух все запомнившиеся фразы мастеру по МФР. В следующий раз пойду на платформу italki выговариваться носителю языка в диалоге, а не монологе 🥲

Итог этого путешествия в 1,5 года: я уже многое что забыла, да и уровень у меня был около-А1, но что-то проникло так глубоко, что это уже часть меня.

И это дает такой невероятный кайф — произнести в Стамбуле или написать накануне в вотсапе такие простые фразы как teşekkür ederim, iyi geceler, görüşürüz. В такие моменты я лично ощущаю, что весь мир един.

Вот так выглядит маленькое счастье в жизни одного человека. Хотя честно, оно большое. Ощущать, что мир на самом деле един, дорогого стоит.

Бонус к этому: контакт со Стамбулом гораздо глубже, чем в традиционном туристическом формате.

#languages_d