DarkgoD Team | Перевод DELTARUNE

Узнаете через два часа...

Что это может значить? Мнение?

Кто такой Чешир

Вся экосистема DarkgoD:

Telegram: https://t.me/darkgodteam
Discord: https://discord.gg/qJE66D8aUS
ВКонтакте: https://vk.com/dvrkgxd
YouTube: https://www.youtube.com/@dvrkgxd
Game Jolt: https://gamejolt.com/@DarkgoD_Team
Boosty: https://boosty.to/darkgodteam
TikTok: https://www.tiktok.com/@darkgod_team

Друзья, в связи со скорым «отключением Телеграма» хотим напомнить, что у нас существует сообщество ВКонтакте, где с нами так же можно будет связаться и получать главные объявления от команды.

Масштаб перехода из Телеграма на другие платформы пока что неизвестен, но мы постараемся поддерживать с вами связь на всех площадках, в которых уже обитаем, и будем готовы пересмотреть наши «основные источники», если это потребуется.

Поэтому, чтобы не потеряться, крайне рекомендуем уже сейчас подписаться или сохранить где-то наш ВК — в случае потери связи мы обязательно оповестим всех о нашей дальнейшей жизни в новых постах. Спасибо! ❤️

✨ Тоби Фокс впервые за долгое время высказался по поводу официальных локализаций UNDERTALE и DELTARUNE.

Вкратце: в личном посте в Bluesky Тоби подтвердил, что был бы рад сделать перевод UNDERTALE на другие языки, но пока что всё упирается в подход и ужасное внимание к деталям. Что касается DELTARUNE, то сейчас на другие языки у ребят просто нет времени — иначе бы игра готовилась ещё дольше.

Также Тоби ещё раз дал нам понять, что очень тесно работает с японской переводчицей и внимательно штудирует японский текст. Это важно для понимания того, как разработчик подходит к своему творению и какого результата ожидает от текста на разных языках!

Перевод поста прилагается! (Полная версия в комментариях.)

♤ #новости
♤ #почемутакдарки

🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠

Чтобы вы не скучали, мы подготовили ДОКУМЕНТ с подробными объяснениями некоторых наших лорных концепций: почему мы в своём переводе вообще делаем «Мир света», «источники тьмы» и прочие непонятные изобретения.

В своей позиции уверены и готовы её продвигать. Мы постарались написать всё структурированно, с различными примерами грамматики, чтобы любой особо интересующийся мог понять причины наших решений. Любые комментарии по прочитанному с нетерпением ждём внизу!

📎 Док с концепциями Дарков №1

♤ #почемутакдарки

💥 УНИКАЛЬНЫЙ КОНТЕНТ 💥

Перевод японского буклета с редким интервью от Тоби Фокса, посвящённый концерту в честь 10-летия UNDERTALE!

Здесь вы найдёте:
• Любимые треки Тоби из видеоигр 🎸
• Впечатления и любопытные факты о концерте UNDERTALE 🎻
• Разговоры о музыке с Тоби и организатором концерта! 🎷
• Всякие забавные факты для любителей всяких забавных фактов

Это исключительно японский буклет, которого нет нигде в интернете. Ради вас мы тщательно его изучили и подготовили документ с полным переводом всего содержимого! ❤️

📎 Ссылка на перевод буклета

♤ #новости

А ведь вместо накрутки человек мог потратиться на что-то более полезное... на наш Boosty, например.

Кстати, огромное человеческое спасибо всем, кто когда-либо помог и продолжает помогать нам деньгой ❤️

Все пожертвования идут исключительно на развитие проекта. В будущем мы планируем кое-что интересное и очень недешёвое, напрямую связанное с переводом Дельты, — все средства с ваших донатов и подписок пойдут именно на это. Раскрывать пока не будем.

P. S. Очень просим у всех прощения, что так затягиваем... Жизнь вечно ставит палки в колёса, время то появляется, то полностью пропадает, но мы держимся, вкладывая всё, что у нас есть и чего иногда даже нет. Всем хорошего вечера✌️

‼️ОЧЕНЬ СРОЧНО‼️
Нехорошие люди за пару секунд накрутили нам 9,5К подписоты. Сейчас будем проводить массовую чистку.

Если не хотите, чтобы чистка вас коснулась, оставьте «+» в комментариях.

Второй отрывок из 5-й главы, показанный в последней рассылке!

Перевод от DarkgoD Team

👇 Здесь вы можете оставить свои комментарии по переводу. Поделитесь своими впечатлениями или сообщите, если нашли неточность, косяк и т. д.!

🔠 🔠🔠🔠🔠🔠
🔠🔠🔠🔠🔠❗️

...И С НОВЫМ ПЕРЕВОДОМ ГЛАВЫ 1!

🔠Представляем вам плод трёхлетней работы огромного количества людей! Исправленный и улучшенный перевод «DELTARUNE. Главы 1» от DarkgoD Team!

ПЕРЕПИСАНО 90% ТЕКСТА!!!
ОБНОВЛЕНО 60% ТЕКСТУР!

🔠Эту версию можно считать абсолютно новым переводом, который практически не имеет общего с нашим старым вариантом, почти не менявшимся с 2018 года.

💚Мы тщательно проработали каждую строку, стремясь понять каждую шутку, прочувствовать каждую мысль и уловить каждую деталь. Это огромный труд переводчиков, программистов, художников и тестировщиков, проделанный для того, чтобы наконец-то передать тот самый уникальный дух и стиль «Главы 1», который до этого не был в полной мере отражён ни в одном из существующих переводов.

⚡️Этот проект был бы невозможен без невероятно усидчивых и увлечённых игрой людей. Обсуждение даже небольших реплик могло длиться неделями, а на поиск идеальных формулировок и терминов уходили месяцы. Для точности мы детально сверялись с японской локализацией, официально одобренной Тоби Фоксом, тесно общаясь с теми, кто хорошо знает японский язык.

Мы невероятно счастливы, что наконец можем поделиться результатом наших стараний. Надеемся, что вам понравится!

🧷 Ссылка на Windows-установщик
Mac — позже!

✏️ Над переводом v2.0 работали:
Px-Ch — организация, редактура, корректура, графика
Киря :3 — программирование, помощь с переводом
Lazarus517 — графика, помощь с переводом
MarkWolf, Randold, iwontbeforgotten, NeoNite, Funny Fox, lilloliq, GreyDj, Gaffy — основная помощь с текстом, тестирование
Рыцарь 咆哮 — полная сверка с японской локализацией
Варвара Круглова (Kit&Wei) — русский голос песни «Не забудь»
Максим Авдеев (Amazingmax) — русский голос Джевила
IsamiRisha — Дизайн и логотип команды
VoxFox — арт для перевода v2.0

♤ #новости

❄️🩵🩵🩵🩵🩵🩵🩵🩵❄️

Хо-хо-хо! Тоби поздравляет нас с наступающими праздниками!

В этой рассылке вас ждут: новости по разработке главы 5, новый ролик с персонажами (перевод чуть позже!), концепт-арты и инсайды по недавно вышедшим главам!

🗞 Читайте в лучшем переводе:
🟩Рассылка: https://bit.ly/toby_newsletter15_rus
🟩Концепты 3+4 глав: https://bit.ly/ch3ch4lookback_rus

♤ #новости

Поговаривают, сегодня что-то типа декабрьского праздника.

НА ВАШИХ ЭКРАНАХ — ГЛАВНЫЙ ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ!!!

🖤Вашему вниманию самый точный и качественный перевод заставки «ТВ-Шоу!» из всех ныне существующих.

🖤Русский голос персонажу подарил великолепный Амазя, ранее нам озвучивший Джевила в «Главе 1» и также известный по ролям Психа из сериала «Бесит!» и Олежи из «Духа моей общаги». Макс, ты лучший!

🖤Огромное спасибо всем за терпение, моральную и материальную поддержку <3

Голос: Amazingmax (Максим Авдеев)
Логотип «ТВ-Шоу!»: OctoPie
3D-текст: LoreDeveloper
Монтаж: Px-Ch
Звук: Reski
Текст: вообще все и даже больше

♤ #новости

🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤

ОФИЦИАЛЬНАЯ ЛОКАЛИЗАЦИЯ WORLD OF GOO ОТ УЧАСТНИКОВ DARKGOD TEAM

Дамы и господа! Спешим показать вам то, о чём молчали почти полгода...

🔥 Участники нашей команды официально перевели World of Goo на русский язык! Это огромная честь — перевести игру детства очень многих людей. Мы очень старались.

📩 Также мы написали подробную статью о том, как создавалась локализация и по какой причине мы приняли те или иные решения. Крайне рекомендуем ознакомиться!

🖤 Официальная новость в Steam: https://store.steampowered.com/news/app/22000/view/622187163321106739?l=russian

♤ #новости