🔠 🔠🔠🔠🔠🔠
🔠🔠🔠🔠🔠❗️

...И С НОВЫМ ПЕРЕВОДОМ ГЛАВЫ 1!

🔠Представляем вам плод трёхлетней работы огромного количества людей! Исправленный и улучшенный перевод «DELTARUNE. Главы 1» от DarkgoD Team!

ПЕРЕПИСАНО 90% ТЕКСТА!!!
ОБНОВЛЕНО 60% ТЕКСТУР!

🔠Эту версию можно считать абсолютно новым переводом, который практически не имеет общего с нашим старым вариантом, почти не менявшимся с 2018 года.

💚Мы тщательно проработали каждую строку, стремясь понять каждую шутку, прочувствовать каждую мысль и уловить каждую деталь. Это огромный труд переводчиков, программистов, художников и тестировщиков, проделанный для того, чтобы наконец-то передать тот самый уникальный дух и стиль «Главы 1», который до этого не был в полной мере отражён ни в одном из существующих переводов.

⚡️Этот проект был бы невозможен без невероятно усидчивых и увлечённых игрой людей. Обсуждение даже небольших реплик могло длиться неделями, а на поиск идеальных формулировок и терминов уходили месяцы. Для точности мы детально сверялись с японской локализацией, официально одобренной Тоби Фоксом, тесно общаясь с теми, кто хорошо знает японский язык.

Мы невероятно счастливы, что наконец можем поделиться результатом наших стараний. Надеемся, что вам понравится!

🧷 Ссылка на Windows-установщик
Mac — позже!

✏️ Над переводом v2.0 работали:
Px-Ch — организация, редактура, корректура, графика
Киря :3 — программирование, помощь с переводом
Lazarus517 — графика, помощь с переводом
MarkWolf, Randold, iwontbeforgotten, NeoNite, Funny Fox, lilloliq, GreyDj, Gaffy — основная помощь с текстом, тестирование
Рыцарь 咆哮 — полная сверка с японской локализацией
Варвара Круглова (Kit&Wei) — русский голос песни «Не забудь»
Максим Авдеев (Amazingmax) — русский голос Джевила
IsamiRisha — Дизайн и логотип команды
VoxFox — арт для перевода v2.0

♤ #новости