Очень-очень-очень важная и трепетная новость.

На КиноПоиске сегодня вышел огромный (мой дебютный на сайте!) материал, над которым я работала четыре месяца. Когда читаете огромный, не рассчитывайте на преувеличение. По ссылке — подробная, фактурная и драматичная история пиратского киноперевода в СССР и России объемом в 60 тысяч знаков. Не знаю, во что я вкладывала больше сил, разве что — в кандидатскую диссертацию.

Расскажу, что осталось за кадром.

Чтобы его написать, я не только по крупицам-зернышкам-фразочкам собирала информацию из самых разных очевидных (их почти нет) и неочевидных источников, но и лично поговорила с пятью замечательными людьми. И, пожалуй, самые яркие моменты осени связаны именно с этими разговорами.

Когда раздался, например, телефонный звонок. Беру трубку и слышу голос, который знаю с пяти лет: Алло, Дарина? Это Василий Горчаков. Как будто я могла не узнать. Или когда скуриваю полпачки в несколько часов, потому что места себе не нахожу от волнения, готовясь к первому интервью с Юрием Сербиным. Он оказывается самым деликатным, внимательным, приятным и расчудесным человеком, уделив нашему общению целых полтора часа. Или когда прошу Андрея Дольского (он, кстати, тоже не пожалел времени на беседу) не забрасывать идею с написанием книги о его пиратских девяностых. Кто ещё так подробно расскажет, как видеобизнес жил по законам Дикого Запада. Но самое трогательное — в конце: я вправду чуть не расплакалась, когда Андрей Гаврилов закончил интервью словами "папе привет".

КиноПоиск — строгое издание, там как-то не до личного, но здесь можно вновь написать, что все тексты об одноголосых переводчиках я посвящаю папе, воспитавшему синефилку путем разучивания фразочек из переводов Михалева. Факт — без твоей любви к кино, без твоего вкуса, без труда, который ты затратил, собирая вручную нашу огромную коллекцию VHS, ничего бы не было. Так что, пусть с Юрием Товбиным мне побеседовать не удалось, все равно — люблю и прочти с удовольствием 🤍