Даргинский Язык | Dargwa Language

Ас‑саляму алейкум ва рахматуЛлахи ва баракятух, дорогие братья и сёстры!

Давайте вместе поддержим даргинский язык!
Приглашаем вас на Даргинский диктант — акцию, созданную ради сохранения нашего культурного наследия.
Это шанс собраться вместе, вспомнить родной язык, пообщаться и провести время с пользой и радостью.

Когда: 19 апреля, начало в 15:00.

Где: Культурно‑просветительский центр «Единство».
Адрес: Московский проспект д.2
Как добраться:

от метро «Соколиная Гора» — 5‑й выход;
от метро «Партизанская» — 1‑й выход.

Что будет:

Даргинский диктант. Не бойтесь участвовать — уровень владения языком не важен, главное — искреннее желание прикоснуться к родной речи.

Игра в «Мафию». Потренируем логику и посмеёмся от души в кругу друзей.

Чаепитие. Уютная атмосфера, горячий чай и душевные разговоры.

Каждый, кто любит родную культуру и хочет поддержать традиции, — наш гость!

Поможем нашему Дагестану вместе
Мы организуем добровольный сбор средств — любая сумма важна. Все собранные деньги пойдут на помощь родному краю.

Как внести вклад:
Отправьте любую сумму на:
📱 8 977 999 88 45 (Т‑Банк)
👤 Получатель: Заур

Ждём Вас 19 апреля в КПЦ «Единство»! Пусть наше единение и любовь к традициям станут ещё крепче.

Около 30к собрали, спасибо всем. Это примерно 80-100 страниц перевода. Неплохо тоже

БУЦЦИ́ - 1. один из детёнышей животного от одной матери; 2. один предмет из пары (обуви и др.); собрат; инра итила буцци саби - это тоже часть той пары; см. ба́лги.

#словник

1. ХIвялбуґ — синица
2. Кьибкья — каменка обыкновенная
3. Булхъан кьибкья — каменка плясунья.

#словарныйзапас

Друзья, добавил пятый набор еженедельных фраз. Перейдите к посту чтобы посмотреть старые наборы. Спасибо.

https://forms.gle/AmiJP42vz3w9u1xb6

Сказка на санжинском языке.

ЧIалтукI ГIяхIмад.

Ужибцав ужиблекку ца дурхӀӱ.
Илила аттала бужибцаб маццала акь.
Атта икӀулцав дурхӀÿцце: «Дила гӀячурбе ледну, у гӀябал бар укьян маццала кьари».
«Ца муссад кӀед, — икӀулцав, — ккалкме. Варилла, вари у ихьттай эрчимагьаркӀутта!»
«ГӀяхӀле», — икӀулцав дурхӀӱ.
Агурцав цаибил бар, эрчира гьерчӀиблекку ккалкмай, кайгъибцав хъили.
КӀвиибил бар агурцав: «Цел аттал ил гьаибел?» — икӀул, пикриикӀул ужибцав.
«Ккалкмай эрчимауркӀутта!» — икӀул, эрчигьерчӀиблекку, яхӀ баркьибле.
ГӀябибил бар агурцав цӀилра, гьатира хвалле пикриикӀулцав.
«Целлий аттал ил гьаибел? Це ккалкмеял?» — икӀул.
Ужий айхубле, эрчиверчӀибцав.
Ххула къугъа гьинцбалла ккалкки бужибцаб, гьел чигьавхъунцав.
Велкъийсат укунцав.
ЦӀил далли дикъанда икӀул, дуклара дирцӀан замана — сарегъибцар бяжук.
«Гьа, — рикӀулцар, — гьежув ий, дила гьинцбе дуккан?»
Уцибле, къапле викайщибцав.
ЦӀил рикӀулцар: «Дам ариллалий хурейглий викъанда».
Ца муссад гьелила дацци дикӀвий дижибле, чиркассибле къап, агурцар къватӀагу дацци даркьарай.
Ил дурхӀÿ ттурагьавхъунцав гьел замана: къаплиццер, къаплицце къархъне дикадишшибле, дягӀяна ищибцав.
Карегъибцари икӀ, дацци чирдаркьибле, чигьассибцаб къап.
«Агь, — рикӀулцар ил, — декӀв бихубле лебкьал иж!»
«Цинна урухдехьлий декӀв ихуб урккар», — рикӀулцар.
Беркъибле ил агурцар.
Ритегъибле хъили, чиркассибцаб къап.
ЦӀа гвабикьунцаб, хӀяшак чебишибле, рурччур гьадигарайсат, карижибцар.
Рурччур гьадижибкъел, къап чарбикабаркьибцаб хӀяшукка.
Къаплиццер къархъне ттуракадегъибцад.
ГӀясирихубле, ил вяврикӀулцар дурхӀуцце: «Чинавде у?»
«Ат дул цикӀал абиркъандан, ваше!»
ДурхӀу икӀулцав: «Ду ала сундуглев вивлевда».
Ачбаркьибцаб сундуг, эррикарикӀулцар — вакку.
ЦӀилра вяврикӀулцар: «Ва дурхӀӱ, ат дул цикӀал абиркьанда».
«Ваше, ттура, ваше! Чинавдел у? Бурса!»
ДурхӀу икӀулцав: «Ду ала никӀа тӀуплев вивлевда».
Хъяшкагъибцаб цинна никӀа тӀуп — вакку.
ЦӀилра рикӀулцар, гьатира гӀясирихубле: «Чинавдекква у, бурса?»
ДурхӀÿ икӀулцав: «Ала хӀяшуккав вивлевда».
ХӀяшукка чегурре, ит эррикаруркӀулцар — вивхевел.
Гьел замана тяхӀсаухъунне дурхӀу, къуртрикараркьибцар гьел хӀяшукка ри.
ХӀяшуккар рурхъян гьинниццер ил ребчӀибцар.
ЦӀил дерчибле цинна маццара, агурцав хъили.
Таман.

РачI имеет форму риж, судя по диалектологическому словарю. Эти слова могут быть из прадагестанского фонда, и являться формантами одного и того же. Но диалектологический словарь полон ошибок, поэтому пока особо ему не стоит верить.

литер. КЪУЙРУКЪ хвост
къуйрукъ Акуш, Лев, Мюрг, Мекг, Дегв, Кадр, Урах, Мугр, Мург, Кнс, Кчг, Нмл, Муг, Вмл, Харб, Мегб
къуйрухъ Урк, Шукт
хъуйрухъ Тант
кьяркьим Губд, Герг
кIими Дейб, Бурд, Харб, Викр, Кищ, Меус
кIиме Ашт
кIуме Кубч
чIими Гул, Дарш, Цуд, Усиш, Гапш, Шукт, Сирх, Ицар, Кунк
чIиме Чирг, Амух
пIипI Барш
риж Амух, Барш, Джиб, Карц, Ктг, Санч

В основе везде функционируют слова къуйрукъ (тюркизм), кIими, рачI (аваризм). КIими даргинское, и то что у кого-то оно только в пошлом смысле понимается случилось со временем.

Я смотрю тут смешно кому-то, и полагаю что это из-за слова кIими. Это слово в некоторых диалектах понимается как половой орган, а в некоторых как хвост. Изначально оно несло в себе смысл отростка из тела, чем является и то, и другое. Поэтому, дорогие друзья, ничего смешного в этом нет 😌

Первая обитает на скалах, поэтому ее назвали скальной. Вторая бывает рядом с домами людей, поэтому ее назвали домашней.

1. Шулла кӀимирурджан — горихвостка обыкновенная
2. Хъā кӀимирурджан — горихвостка белошапочная

#словарныйзапас

Было 27+ тыс., стало 49+ тыс. Спасибо всем кто участвовал. На несколько статей насобирали. Сбор продолжается, если че.

На данный момент, нам, как и всем остальным малым этносам, требуется огромное количество переводов текстов самого разного формата. Переводы текстов нужно заказывать за деньги. К сожалению, бесплатно этим никто не занимается, а один человек столько переводов не осилит. Какую-то часть я взял на себя, какую-то часть отдаем на перевод другим. На данный момент это делается частными средствами, поэтому хотелось бы обратиться к аудитории канала.

https://messenger.online.sberbank.ru/sl/iVNOYPDotb6NRQPIV

Вот ссылка на сбор. Каждый сколько может. Все средства пойдут на оплату текстовых переводов на даргинский язык, которые пойдут на разработку и улучшение ИИ модели даргинского языка. Если мы хотим чтобы даргинский язык выжил, его нужно оцифровать. Чтобы его оцифровать нужен массив данных, которого нет. Надеюсь на понимание.

Кстати, напишите что вы хотите видеть по тематике дарг. языка, я вообще не знаю что постить уже

Итак, как уже говорилось ранее, мы сотрудничаем с ученым-лингвистом Дмитрием Ганенковым, который собирает диалектный материал для будущих исследований и актуализации диалектного даргинского словаря. Каждую неделю Дмитрий присылает набор из 5-6 предложений, которые необходимо перевести на свой диалект. Мы помещаем эти предложения в гугл форму и каждую неделю делаем ссылки. Данный пост будет сборником этих ссылок, если вы не заполняли какую-то из форм, прошу заполнить. Каждый диалект важен. Пост будет в закрепе, я буду писать о добавлении новой ссылки, и писать сколько человек заполнили.

1️⃣ Первый набор. 94 чел.
2️⃣ Второй набор. 71 чел.
3️⃣ Третий набор. 62 чел.
4️⃣ Четвертый набор. 55 чел.
5️⃣ Пятый набор. 44 чел.
6️⃣ Шестой набор. 34 чел.
7️⃣ Седьмой набор. 28 чел.
8️⃣ Восьмой набор. 36 чел.
9️⃣ Девятый набор. 18 чел.
1️⃣0️⃣ Десятый набор. 24 чел.
1️⃣1️⃣ Одиннадцатый набор. 25 чел.

Прошу проявить максимальную отзывчивость, предложения простые и заполнение форм не требует больше одной минуты времени. Если пишете с ошибками — ничего страшного. Главное получить хоть какой-то результат, с ошибками потом разберемся.

Оказывается, здесь был предпросмотр ссылки от телеграма, внизу, и он не обновился когда мы ссылку обновили. Некоторые нажимали туда и попадали на форму с предыдущей недели. Просьба к тем кто так сделал, перейти еще раз уже по новой ссылке на новую форму. Предпросмотр уже удален, ссылка работает нормально. Кто не заполнял вообще, попозже сделаю пост в котором буду собирать все формы, сможете заполнить и предыдущие