Даргинский Язык | Dargwa Language

Даргинский Язык | Dargwa Language pinned «🔎Панель навигации по каналу ✈️ Чат канала для тех кто хочет практиковать даргинский язык 🎓Краткая памятка для недаргинцев и парников #️⃣Хештеги #уроки — видеоуроки по самоучителю, с чтением диалогов и выполнением упражнений. #зналиливы — различные факты…»

Цали биркунил — биттихъур, кӀвили биркунил — гьанбуршули хьалъан —— съеденное одним — пропадет, съеденное двумя останется в воспоминаниях.

#выражения_пословицы_поговорки

В ряде южных диалектов (кубачинском, ицаринском, кункинском) для образования отрицательных форм используется удвоение глагольного корня, что является более поздним явлением: б=иркь-ēркь-ид (← б=иркь+а+б=иркь-ид; отрицательный префикс а сливается с гласным основы и, что в результате дает долгий гласный ē).

Удвоение глагольной основы для усиления выражаемого отрицания широко встречается в литературном языке и во многих даргинских диалектах.

Правила образования глаголов совершенного и несовершенного вида, Муталов Р. О.

Правило пятое. Основам совершенного вида без инфиксоидов, имеющих в основе гласные и, у, соответствуют основы несовершенного вида с инфиксоидами -л-, -р- (принцип присоединения инфиксоида -р- или -л- остается неясным: возможно, в историческом плане имело значение семантика слова, или на функционирование того или иного элемента действовали какие-либо ограничения):

бигьес – билгьес «завязать – завязывать»

(ка)бихьес – (ка)билхьес «лечь – ложиться»

битIес – билтIес «выманить – выманивать»

бицIес – бирцIес «наполнить – наполнять»

бизес – билзес «показаться – казаться»

бицес – бирцес «продать – продавать»

игьес – иргьес «кинуть – кидать»

бутIес – буртIес «раздать – раздавать»

буцес – бурцес «поймать – ловить»

буъес – булъес «испортить – портить»

букьес – булкьес «запереть – запирать»

бухъес – булхъес «подуть – дуть»

Диалектные формы (ицаринский диалект):

бихьхьарай – бирхьхьарай «заснуть – засыпать»

бигьарай – бирарай (← биргьарай) «смочь – мочь»

кабиццарай – кабирццарай «встать – вставать»

бигуй – биргуй «построить – строить»

кабигарай – кабиргарай «сесть – садиться»

бишанай – билшанай «угаснуть – угасать»

буугьарай – буурарай (← бургьарай) «быть – бывать»

В двух глаголах данной группы в несовершенном виде классный показатель выпадает:

битес – итес «избить – бить»

бигес – игес «сжечь – сжигать»

А в других двух гласный у чередуется с гласным основы и:

бухес – бихес «отнести – нести»

букес – бикес «отвести – вести»

Следует отметить, что в литературном языке от данных глаголов возможны формы, начинающиеся с корневого согласного; в них выпадению подверглись классный показатель и гласный основы: хес «принести», кес «привести».

#разборы #лингвисты

Нед-хӀули цӀудара рурси — красавица, красивая девушка (букв. черноокая и чернобровая).

#выражения_пословицы_поговорки

дарг мн.
1) нутро, внутренности;
утроба;
дарг садатес вырезать внутренности;
2) перен. начинка;
чудула дарг начинка пирога. Даргла удзи, даргла рудзи родной, единоутробный брат;
родная, единоутробная сестра. Дарг дугъудирахъес крепить (вызывать запор).
даргала 1. род. п. от Дарга;
2. в знач. прил. даргинский;
даргала халкь даргинский народ;
даргала халкьла хабурти даргинские народные сказки. Даргала литература даргинская литература.

#слова #выражения_пословицы_поговорки

Мекегинский диалект.

#примерзвучания

Сегодня уже год каналу. За этот год узнал многое о даргинском языке (языках), многое из того что узнал сам попытался передать и вам. За год получилось набрать 1.2к подписчиков, в основном благодаря сарафанному радио. Актив конечно слабоват, надеюсь что дальше будет больше.

Правила образования глаголов совершенного и несовершенного вида, Муталов Р. О.

Правило четвертое. Основам совершенного вида, содержащим инфиксоид -р- и гласные и, у, в несовершенном виде соответствует основа с выпавшими классным показателем и инфиксоидом; гласные не меняются:

бирцес – ицес «постирать – стирать»

бирзес – изес «надоить – доить»

биркъес – икъес «вскопать – копать»

бирхъес – ихъес «расколоть – раскалывать

бурцIес – уцIес «состругать – стругать»

бурхIес – ухIес «воткнуть – втыкать»

бурхъес – ухъес «прокастрировать – кастрировать»

бурххуй – уххуй «протереть – тереть»

В связи с этим интересным представляется высказывание М.-С. М. Мусаева: «Классное слово и совершенный вид связаны с идеей конкретности, а неклассное слово и несовершенный вид – с идеей отвлеченности и абстрактности» [Мусаев 1980, 34].

В двух глаголах данной группы выпадает лишь классный показатель:

биршес – иршес «сжать – жать»

бирцIес – ирцIес «прополоть – полоть»

#разборы #лингвисты

سَتَعْلَمُ حِينَ يَنْجَلِي الْغُبَارُ، أَفْرَسٌ تَحْتَكَ أَمْ حِمَارُ

ПухӀ кадиибхӀели хӀуни баладра: урчиличиврил хӀу, эмхӀеличиврил — когда пыль осядет, ты узнаешь: на коне ты или на осле.

ГӀярабла бурала — арабская пословица.

#выражения_пословицы_поговорки

Хотели сделать официальный даргинский перевод на телеграм. Никнейм «даргва» в категориях языков телеграма заняли, не сделали перевод и потерялись. Доступа к нему нет. Техподдержка не отвечает на письма ☝️спасибо

Правила образования глаголов совершенного и несовершенного вида, Муталов Р. О.

Правило третье. Основам совершенного вида, содержащим гласный а/я и один из инфиксоидов -р-, -б-, -м-, -ш-, в несовершенном виде соответствуют основы с гласным у и тем же инфиксоидом:

бархьес – бурхьес «послать – посылать»

барґес – бурґес «найти – находить»

бемджес – бумджес «нагреться – нагреваться»

бебкIес – бубкIес «умереть – умирать»

бемґес – бумґес «отелиться – телиться»

бемхIес – бумхIес «промокнуть – мокнуть»

бебшес – бубшес «убежать – убегать»

бемдес – бумдес «опухнуть – опухать»

амчIес – умчIес «облысеть – лысеть»

Диалектные формы (ицаринский диалект):

бархьварай – бурхьварай «пройти – проходить» (об опухоли)

бяргIярай – бургIярай «помутнеть – мутнеть»

баргьуй – бургьуй «сшить – шить»

барццарай – бурццарай «устать – уставать»

бяшкIарай – бушкIарай «разгладиться – разглаживаться»

бешккварай – бушккварай «исчезнуть – исчезать»

эбзанай – убзанай «профильтровать – фильтровать»

Исключения:

бяргIес – биргIес «остыть – остывать»

бяркъес – руркъес «воспитать – воспитывать»

Диал. (ицар.): берххарай – буххарай «остыть – остывать»

#разборы #лингвисты

ХӀела аґи кӀел кепек — твое положение (состояние, участь) две копейки.

Обычно употребляется для выражения смысла «тебе хана», «тебе капец» и т. д.

Пример:
ХӀуни илгъуна баркьадли, хӀела аґи кӀел кепек! — Если ты это сделаешь, тебе кранты!

#выражения_пословицы_поговорки

галдил шуша бахъвай – «мальчик разбил бутылку»
уршили шиша бячун — «мальчик разбил бутылку»

Сравнение кубачинского и литературного (северного) языков. Уже по этому одному предложению видно насколько отличаются языки. Неподготовленный человек с той и другой стороны никогда не поймет собеседника в нормальном общении. Только какие-то отрывки будет улавливать из речи.

Как после этого некоторые сверхразумы доказывают что это «один язык», я не понимаю.

Устаревшие и редкоупотребительные слова.
Муиринский (Кища)

Шаттад - резьба болтов
Шаттякь - нищий, бомж
Шабри - худые овцы, доходяги
Шамсиге - зонтик
Шахлисан - делать что-то для вида
Шинккяхъни - цепь для подвешивания котла
Шилтакъдиш - несправедливость, обман
Шилкьан - мельница
Шинхвяр - молящий о дожде
ШилтIнукк - перетертый остаток ножа
Шикья - чернила, туш
Шим - годовалая овца
Шурмитан - рогатка
Шугъригъ - овечий помет
Шянрухь - никчемный человек
Шява - слабо окрашенный
Шянгилти - хулиганить, переворачивать все вверх-тормашками

Х.И. Магомедова
Кища. Страницы истории

✅Кнопка подписки

Судя по материалу даргинского языка, систему, представленную в нём, следует в большей степени называть родовой, чем классной. Притом оказывается, что в даргинском языке родовая система представлена в более «чистом» виде, чем во многих индоевропейских языках, поскольку семантика распределения слов по родам в этих языках ныне не поддаётся объяснению (например, семантически невозможно объяснить, почему русское слово парта — женского рода, а стол относится к мужскому роду).

В. А. Плунгян считает систему даргинского языка близкой к идеальной родовой системе:
«Идеальная родовая система должна была бы распределить все названия живых существ между мужским и женским родами, а всё остальное отнести к среднему роду. Близки к такому идеалу системы дравидийских и дагестанских языков (таковы, в частности, трёхчленные системы аварских и даргинских диалектов)» [Плунгян 2000, 153].

Р. О. Муталов

Правила образования глаголов совершенного и несовершенного вида, Муталов Р. О.

Правило второе. Основе совершенного вида б-ер(КС)- в несовершенном виде соответствует основа б-у(КС)- (наблюдается чередование гласного е с гласным у и выпадение инфиксоида -р-):

берґес – буґес «съесть – съедать» (о животных)

беркес – букес «съесть – съедать» (о людях)

берджес – буджес «выпить – пить»

беркьес – букьес «сгнить – сгнивать»

берцIес – буцIес «пожарить – жарить»

Диалектные формы (ицаринский диалект):

берттуй – буттуй «скосить – косить»

берссуй – буссуй «постричь – стричь»

берццуй – буццуй «пожарить – жарить»

К вышеприведенному правилу имеется единственное исключение: беркIес «погнать» – буркIес «гнать» (следовало ожидать форму *букIес, но, как видим, инфиксоид -р- в данном случае не выпадает).

Глаголу берхьес «покрасить» в несовершенном виде также соответствует форма рурхьес. Однако, по диалектным данным, инфиксоид -р- выпадает и в этом слове: рухьхьуй (ицар.).

Довольно интересную картину представляют собой неклассные глаголы данного типа в ицаринском диалекте, где параллельно функционируют две формы несовершенного вида. Первая форма укладывается в рамки приведенного правила: эрзуй – ирзуй «решить – решать». Однако наряду с «правильными» формами параллельно используются и другие формы, в которых инфиксоид -р- переходит в препозицию: эрзуй – ризуй «решать», причем глагольными являются формы в позиции инфиксоида после гласного элемента:

эргъуй – иргъуй // ригъуй «понять – понимать»

эрхъуй – ирхъуй // рихъуй «смолоть – молоть»

эрзуй – ирзуй // ризуй «решить – решать»

эрххуй – ирххуй // риххуй «порвать – рвать»

эрчуй – ручуй «спилить – пилить»

эрссуй – урссуй // руссуй «намотать – наматывать»

эртIарай – иртIарай // ритIарай «вытечь – течь»

Наблюдается живой процесс перехода инфиксального элемента -р- в препозицию.

Аналогично происходит, видимо, в приведенных в предшествующем пункте глаголах (правило первое) и переход инфиксоида -л- в позицию начала слова – на место выпавшего классного показателя, где в несовершенной основе имеем основу лу-: белкIуй «написать» → булкIуй → улкIуй → лукIуй. Это – процесс постепенного ослабления морфологического выражения категории класса в даргинских диалектах, о котором упоминалось выше.

#разборы #лингвисты

Интересно что билкIвис и балкIвис могут восходить к одному корню "искривление". Когда мы пишем, рисуем, высекаем что-то, мы проводим по сути комбинацию из кривых линий. Поэтому основа тут "кривость". Совпадение несов. формы лукIис (булкIис) для обоих понятий это лишний раз подтверждает

Формы приведенные из урахинского диалекта являются изначальными.
Акушинско-мекегинские эквиваленты лугьес, лухьес, лукъес возникли по следующей трансформации:
булгьес → улгьес → лугьес. Сперва случилось выпадение классового показателя б-, затем метатеза — смена букв у- и -л- местами.

Однако, и в самом урахинском местами случился этот переход:
билкIвис — написать (также балкIвис — искривиться)
лукIис — писать, искривляться

булкIис → улкIис → лукIис. Часть слов изменилось подобным образом, часть сохранилась.

Правила образования глаголов совершенного и несовершенного вида, Муталов Р. О.

Правило первое. Глагольным основам совершенного вида, имеющим в составе инфиксоид -л- (б-ал-(+корневой согласный (КС))-, б-ял-(КС)-, б-ел-(КС)-, ал-(КС)-), в несовершенном виде соответствует основа лу(КС)-:

балцIес – луцIес «собрать – собирать»
(Поскольку словарь простых глаголов сравнительно невелик, для наглядности приводятся все примеры, подтверждающие то или иное правило, а также имеющиеся к нему исключения.)

белкIес – лукIес «написать – писать»

белхес – лухес «заплести – плести»

балкIес – лукIес «искривиться – искривляться»

белсес – лусес «завить – завивать»

белкьес – лукьес «сломать – ломать»

белшес – лушес «построить – строить»

белкес – лукес «износиться – изнашиваться»

белгьес – лугьес «зарезать – резать»

белгIес – лугIес «сосчитать – считать»

бялгIес – лугIес «постричь – стричь»

белхьес – лухьес «сварить – варить»

белкъес – лукъес «наесться – наедаться»

балгес – лугес «нарядить – наряжать»

балкес – лукес «растолочь – толочь»

Диалектные формы (ицаринский диалект):

бялганай – лугянай «согреться – согреваться»

кабалчуй – калучуй «собрать (о сене) – собирать»

илгуй – лугуй «нарядить – наряжать»

Исключением является глагол белчIес «прочитать» – в большинстве диалектов ему соответствует форма бучIес. Однако в кубачинском диалекте вышеприведенное правило соблюдается и по отношению к данному глаголу: кабилчIий – калучIий (кубач.).

В диалектах могут встречаться отступления от этой закономерности, например:
билгьвис — булгьис (урах.)
билхьвис — булхьис (урах.)
билкъис — булкъис (урах.)
Вместо ожидаемого лу- получаем все тот же бул-.

#разборы #лингвисты