Даргинский Язык | Dargwa Language

#ДОВ, 1914

#Мулебки

Для тех кто критикует словообразование 👇

Слово «светофор» имеет прозрачную и логичную структуру. Оно образовано из двух частей:

1. «Свет» — это корень, связанный со свечением, освещением. В данном контексте он указывает на сигнальные огни (лампы) прибора.
2. «-фор» — это вторая часть, восходящая к греческому корню «φορός» (форос), что означает «несущий» или «носитель». Этот же корень мы встречаем в словах «семяфор» (несущий семена) или «хлорофилл» (зеленый носитель).

Буквальный перевод и аналогии

Таким образом, дословно «светофор» означает «несущий свет» или «носитель света».

Это слово было создано по уже существовавшей в русском языке продуктивной модели, аналогично словам:

· «Семафор» (от греч. sema — знак + phoros — несущий) — сигнальное устройство, несущее знаки.
· «Фонарь» (от греч. phanos — светоч, факел) — хотя здесь корень несколько иной, смысловая нагрузка схожа.

История появления слова

Сам прибор был изобретен до широкого распространения автомобилей. Первый автоматический светофор установили в Лондоне в 1868 году, а первый электрический — в США в 1914 году.

В русский язык слово «светофор» пришло в 1930-х годах как калька с международного названия подобных устройств. Оно было целенаправленно создано для обозначения нового технического устройства и сразу вошло в активный словарный запас, полностью вытеснив возможные описательные варианты вроде «светосигнальный аппарат».

Итог: «Светофор» — это искусственно созданное, но идеально соответствующее законам русского языка слово, которое буквально описывает свою функцию: устройство, которое несет (передает) световые сигналы.

Язык не может всегда обходиться первичным словарным запасом. Люди придумывают себе слова всегда, по мере необходимости. Мы должны делать так же. Всякие критики которые считают себя умнее, должны переосмыслить свою точку зрения.

+1 фобия. #ДОВ, 1914

#Кавкамахи #Бутри

Пастись на мекегинской земле — фатальная ошибка. #ДОВ, 1914.

#Мекеги #Акуша

Марсагал, марван сагал — нульцевый, новейший, небывший в употреблении (букв. новый как сама “правда”).
Кьисли сагал — то же (букв. только что выточенный, вырезанный; прямо с завода).

•Наб адани марсагал кӀвихӀулан асиб — отец купил мне нульцевый велосипед.
•Кьисли сагал дис асира — купил новый нож (прям с завода).

#выражения_пословицы_поговорки #слова

Халкьла бикӀиб-бикӀарти баяндиркьули, имам Аш-ШафигӀили (Аллагьли уркӀецӀи баркьаб), ишдигъунти гъай дуриб:

Ну дукарвяхӀирану, чуни иб: «хӀед цабара кагибил виэс гӀягӀнили ахӀен вара?».

Ну висикайъирану, чуни иб: «хӀед цабара гъинчӀизес гӀягӀнили ахӀен вара?»

Ну гъинчӀизуррану, чуни иб: «гьанна ишини гӀердиркьули сай»

Ну кьуризуррану, чуни иб: «хӀерая, дигӀянил дакӀубаркьиб»

Ну лехӀли уирану, чуни иб: «гъайлизив усаликиб»

Нуни гъайирану, чуни иб: «дахъал гъайла вегӀ сай»

Нуни гӀяхӀдеш дакӀубаркьирану, чуни иб: «усалла баркьуди!»

Ну урехиагарли дуравхъунрану, чуни иб: «дазуагар баркьуди, бекӀ бузалри хӀебиркьиб»

Нуни кьабулхӀебаркьирану, чуни иб: «къябердибил ветагьур»

Ну кьабуликирану, чуни иб: «гӀяхӀулавиран сай»

Илбагьандан, нуни ца аргъира: сецад нуни шантас вяхӀшалавиэс кьасбиркьаслира, ну мурталра ватӀи вирус.

Описывая людскую молву, Имам аш-Шафии (рахимахуЛлах) сказал следующие слова:

«Я рассмеялся и тогда они сказали: “Может тебе стоит быть скромнее?”.

Я расплакался и тогда они сказали: “Может тебе стоит улыбнуться?”.

Я заулыбался и тогда они сказали: “Вот тут притворяется!”.

Я нахмурился и тогда они сказали: “Вот и всплыло то, что таил!”.

Я хранил молчание и тогда они сказали: “Ослаб на язык!”.

Я заговорил и тогда они сказали: “Слишком говорлив!”.

Я проявил доброту и тогда они сказали: “Поступок труса! Был бы он в силах, то наверняка б отомстил!”.

Я бесстрашно выступил и тогда они сказали: “Это от своего безрассудства! Был бы умней, не осмелился бы!”.

Они говорят: “Стал отщепенцем!”, – когда скажу «Нет!».

И называют “приспособленцем”, если я с ними соглашусь.

Таким образом, я окончательно убедился, что как бы я ни хотел угодить людям, я неизбежно окажусь раскритикован!»

#выражения_пословицы_поговорки

Разница между окончанием -у и -ур.

ХӀучу дила дарсдургъул,
ЦӀудхърила варачанъван,
ХӀинтиӀн мургьила дига.
Гьачамригва гъайъибил,
Къирмизи исухӀили,
Диги сен дихьибāра?
Гьачамригва хӀаръибил,
Шукьдан шаддикьлишиъван,
Садакьа бикьухӀили,
КарцӀи сен духъунāра?

С тобой сражающаяся моя
Подобно цудахарскому водовороту
Любовь красно-золотая
Ведь один раз же заговорил лишь
Когда краску покупал
Почему же полюбил?
Один раз же ведь посмотрел
Как на попрошайку из Шукты
Когда давал садака
Почему же возжелал?

Перевод дословный, адекватно на русский не переводится.

Батирай.

#поэзия

Мискиндиш цӀали дигвис
Гьай аман, гӀяргӀя̄ хала!
Агри тупангли дяхъяс
Гьай дарман, дару-хӀярхӀя!
Мискиндишли хӀалдикьу,
Дигайли ари дикьу...

Бедность чтобы сжечь
Вот бы сухих стеблей вязанку
Бедность ружьем чтоб застрелить
Вот бы порох и патроны
Бедность победит
А любовь поработит

Батирай.

#поэзия

Осторожнее с оружием! #ДОВ, 1914 год.

#Кубачи

#ДОВ, 1914

#Чинимахи (?) #Урахи #Хахита

1886 г.

Къяба дубура (МулибкIи). В комменты скину без сжатия 👇

Спектакль на даргинском литературном языке.

Ссылка на ютуб

#театр

Если есть непонятные строчки — спрашивайте.

Ахъ шулла цӀудар хъирхъа
Хьадиръур хъуцӀаллиши
Андайлир шараб хӀулби
Дизи дирджихъа, или.
Шулла цӀудара хъирхъа,
Андайлир шараб хӀулби
Лирāлу нахӀа дирджис?
ХӀуши дига дихьиблā
Икьули шишимъула,
Дирджира шинлис кьадин.
***
ХӀаркӀла цӀудар чӀичӀала
Адурхар михъиллиши
Чархлизир чакар уркӀи
Дизи дирквихъин, или.
ХӀаркӀла цӀудар чӀичӀала,
Чархлизир чакар уркӀи
Лирāлу нахӀа дирквис?
ХӀуши карцӀи духъуннā,
Икьули анцӀукьлума
Диркунна кьацӀлис кьадин.

ГӀвямалла Батирай.

#поэзия