Слово «светофор» имеет прозрачную и логичную структуру. Оно образовано из двух частей:
1. «Свет» — это корень, связанный со свечением, освещением. В данном контексте он указывает на сигнальные огни (лампы) прибора.
2. «-фор» — это вторая часть, восходящая к греческому корню «φορός» (форос), что означает «несущий» или «носитель». Этот же корень мы встречаем в словах «семяфор» (несущий семена) или «хлорофилл» (зеленый носитель).
Буквальный перевод и аналогии
Таким образом, дословно «светофор» означает «несущий свет» или «носитель света».
Это слово было создано по уже существовавшей в русском языке продуктивной модели, аналогично словам:
· «Семафор» (от греч. sema — знак + phoros — несущий) — сигнальное устройство, несущее знаки.
· «Фонарь» (от греч. phanos — светоч, факел) — хотя здесь корень несколько иной, смысловая нагрузка схожа.
История появления слова
Сам прибор был изобретен до широкого распространения автомобилей. Первый автоматический светофор установили в Лондоне в 1868 году, а первый электрический — в США в 1914 году.
В русский язык слово «светофор» пришло в 1930-х годах как калька с международного названия подобных устройств. Оно было целенаправленно создано для обозначения нового технического устройства и сразу вошло в активный словарный запас, полностью вытеснив возможные описательные варианты вроде «светосигнальный аппарат».
Итог: «Светофор» — это искусственно созданное, но идеально соответствующее законам русского языка слово, которое буквально описывает свою функцию: устройство, которое несет (передает) световые сигналы.
Язык не может всегда обходиться первичным словарным запасом. Люди придумывают себе слова всегда, по мере необходимости. Мы должны делать так же. Всякие критики которые считают себя умнее, должны переосмыслить свою точку зрения.