Кофейного утра / صباح القهوة

Довольно интересно изучать различные термины на арабском. Это помогает увидеть принципы мышления носителей языка. Арабский - ассоциативный язык, и большинство терминов придуманы арабами чисто на основе ассоциаций.

Например, психологический термин "апатия" в арабском обозначаен словом لامُبالاة. Звучит оно достаточно забавно и выглядит странновато. Что же это такое?

На самом деле у слова две части - отрицательная частичка لا и масдар от глагола III породы بالى, означающий обращать внимание, проявлять интерес. То есть здесь لا буквально играет роль нашей приставки без-: получается "безразличие".

Кстати, в переводе ставшей некогда популярной книжки "Искусство пофигизма" используется именно это слово. Так что это у нас и пофигизм, и апатия, и безразличие. В общем, это все про отсутствие интереса к чему-либо.

Услышала тут в сериале слово буллинг на арабском:
تَنَمُّر
Очень интересно, что в арабском это слово от того же корня, что и тигр (نَمِر), и в целом сам глагол V породы تَنَمَّرَ означает "действовать как тигр; злиться". Очень интересная ассоциация, за это мы и любим арабский язык.

Вот такие дела, собачка

Поздравляю всех с наступлений осени и днём знаний!🍁🍁🍁

Для меня осень это период продуктивности, время для чего-то нового. В честь этого хочу сделать обновление и посвятить этот канал только арабскому миру и своей преподавательской деятельности.

Отдельно я создала личный канал, где, как и раньше, буду делиться путешествиями, прочитанными книгами и прочим, каким этот канал был изначально. Там пока старые посты, но будут новые! Всех желающих приглашаю присоединяться ✨✨✨
https://t.me/coffee_and_pumpkins

🧭 Навигатор по Ближнему Востоку

📁 Представляем обновлённую подборку Telegram-каналов, которая станет вашим путеводителем по самому завораживающему региону планеты.

🎭 Почему в Каире запрещали кукольный театр «Арагоз», а теперь он признан наследием ЮНЕСКО? Как бедуинская поэзия набати перекочевала с кочевых стоянок на сцены Dubai Opera?

🍛 Что общего у марокканской пастиллы — сладкого пирога с голубем — и османского пахлава-кебаба? Почему в Иордании кофе варят с кардамоном так крепко, что ложка «стоит», а отказ от второй чашки считается оскорблением?

🐫 Как в Саудовской Аравии используют дроны для поиска потерявшихся верблюдов стоимостью в миллионы долларов? Кто такие алевиты и почему их ритуал «семы» сочетает в себе молитву, музыку и кружение до экстаза?

🛢 Зачем Оман вкладывает миллиарды в «зелёный» водород, если у него есть нефть, и как это изменит пустыню?

MENA Group

Хочешь присоединиться к нашему сообществу? Тогда пиши модератору — @cheyuwong

✨✨✨
Нашла в одной книге такие прелестные строчки, которые переводчик написал сам про себя:

"...переводчик, он же толмач, порой интерпретатор, но чаще перелагатель и преложитель авторской мысли, ставивший себе целью донести до читателя всю полноту оригинального текста, старавшийся не обронить по пути зерна истины, чтобы книголюбы нашли утешение, пролистывая это небольшое произведение днями или ночами."

Перевод на самом деле тонкое искусство 🤌

Channel name was changed to «Кофейного утра / صباح القهوة»

Хочу оставить ссылку на песню тунисско-американской певицы EMEL, или Emel Mathlouthi (آمال المثلوثي). Песня Holm (حلم) - "Мечта", очень трогательная, о надеждах, местах о лучшем мире без скорби и боли. Берет за душу и текст, и голос певицы, и чёрно-белая картинка, и мимика исполнительницы.
Ближневосточные пользователи социальных сетей очень любят эту песню и часто перепевают ее. Особенно часто мне попадалась эта песня в исполнении на персидском.

Вот несколько строчек, которые особенно откликнулись:

لو كنت نسافر في خيالي
Если бы только я могла совершить путешествие по своему воображению

نزرع و نبني قصور ليالي
Я бы возвела дворцы, где ночами

يكبر فيها الحب و آمالي و نمحي الآلام
Росли бы любовь и надежда, а боль бы исчезла

🧭 Ваш навигатор по Ближнему Востоку

📁 Представляем обновленную подборку Telegram-каналов, которая станет вашим путеводителем по этому завораживающему региону.

🏜 Почему наскальные рисунки в Тассилин-Адджер называют «библией Сахары»? Как туареги находят воду там, где её нет на картах?

🎭 Чем знаменит иранский театр теней и почему он считается предшественником кино? Как современные художники из Катара и ОАЭ переосмысляют каллиграфию?

🍔 Почему в Иране едят рис с йогуртом, а в Омане — с рыбой? Какое место занимает финик в арабской кухне?

📚 Какие скандальные романы написали арабские писательницы и почему их запрещали? Как устроен багдадский книжный рынок аль-Мутанабби?

❓ Как йеменский архипелаг Сокотра превратился в полигон для экологов и разведчиков? Почему Объединённые Арабские Эмираты строят на Марсе город через колонию микроводорослей?

🤝 Что общего у друзов, езидов и алавитов? Почему в Бахрейне под землёй скрыты целые кварталы, забытые во времена протестов?

MENA Group

Хочешь присоединиться к нашему сообществу? Тогда пиши модератору — @cheyuwong

#личное@cup_of_coffee_talk @cup_of_coffee_talk

✨✨✨
Я успела-таки на выставку "Под маской" в музее русского импрессионизма, завтра последний день.

Выставка рассказывает об истории маскарада в России со времён Николая I. Здесь выставлено очень много картин, изображающих красивых дам и мужчин в маскарадных костюмах, балов, различных гуляний, костюмов, присутствуют даже восточные мотивы. Ещё тут можно найти вееры, различные фарфоровые статуэтки и специальные стойки, на которых можно послушать запахи, ассоциирующиеся с картиной. Особенно меня привлек отдельный зал, посвященный Пьеро и Арлекину.

Ещё забежала в недавно открывшиеся "Подписные издания". Очень радостно, что этот магазин есть теперь и в Москве✨✨ Из интересно здесь: много книг по искусству, азбука Бенуа и каталог упомянутой выставки.