Довольно интересно изучать различные термины на арабском. Это помогает увидеть принципы мышления носителей языка. Арабский - ассоциативный язык, и большинство терминов придуманы арабами чисто на основе ассоциаций.

Например, психологический термин "апатия" в арабском обозначаен словом لامُبالاة. Звучит оно достаточно забавно и выглядит странновато. Что же это такое?

На самом деле у слова две части - отрицательная частичка لا и масдар от глагола III породы بالى, означающий обращать внимание, проявлять интерес. То есть здесь لا буквально играет роль нашей приставки без-: получается "безразличие".

Кстати, в переводе ставшей некогда популярной книжки "Искусство пофигизма" используется именно это слово. Так что это у нас и пофигизм, и апатия, и безразличие. В общем, это все про отсутствие интереса к чему-либо.