кринжекровка

*минутка занудства* возвращается

принесла вам две интересных задачки на подумать

Первая
В фанфиках на английском часто встречаются фразы типа:
I’ll hex you across the room/till Saturday/into oblivion
дословно:
Запроклинаю на другой конец комнаты/до субботы/до забвения

В русском ближайший аналог это «врежу так, что костей не соберешь». В контексте магии можно придумать что-то типа:
Так прокляну, что до субботы икать будешь/не встанешь/имя свое забудешь

Какие бы еще варианты угроз придумали?

И вторая задачка
Вчера переводила главу, и попалось такое предложение
Hermione pointed her wand at the kettle, and summoned the box with English breakfast and a teapot.
Прикол в том, что kettle это чайник, чтобы кипятить воду (и для плиты и электрический). А teapot это заварочный чайник. Получается дословно:
Гермиона направила палочку на чайник и призвала коробку с чаем и заварочный чайник (тут нам просто говорят «Английский завтрак», но мы не тупые какие-то и знаем, что это сорт чая).
Получается два чайника в одном предложении и Гермиона третий некрасиво как-то.

Я выкрутилась через Гермиона магией вскипятила воду
А вы бы что придумали?
Заварник не предлагать!😁

Делитесь идеями!

1️⃣4️⃣⏺

Новая глава «окровавленного, распутного и жалкого» от моей partner in crime @cringeblood

на ао3 и зеркале

В новой главе 🅱️🩸🩸:

Гермиона вышла из камина в шумный, наполненный запахами еды зал «Дырявого котла» и с удивлением заметила Тео Нотта, одетого в бархат и твид, с золотыми маггловскими часами на руке, поднимающегося со стула у камина. Он протиснулся сквозь толпу, расталкивая людей локтями, и подстроился под шаг Гермионы.

— Грейнджер, — поприветствовал он, улыбаясь и глядя на нее сверху вниз. Его обрамленные густыми ресницами глаза сверкали, а волосы были идеально растрепаны.

— Нотт, — настороженно ответила она.

Длинной рукой он придержал дверь, пропуская Гермиону вперед, и, когда они вышли в переполненный Косой переулок, снова пристроился рядом, держа руки в карманах.

— Куда мы сегодня направляемся? — спросил он, наклоняясь ближе, чтобы его было слышно.

— Я иду в книжный магазин, — раздраженно ответила Гермиона.

— Отлично! — Нотт широко улыбнулся и выпрямился. — Они будут рады снова меня увидеть.

Арт:

🩸🩸🩸

purplexsalt

🩸🩸🩸

ровно год назад, 12 января мы начали публиковать перевод «Книги и сконы»

Когда Драко вовремя не получает свой заказ из маленького книжного в Шотландии, он вынужден связаться с магазином с помощью текстовых сообщений. Тот факт, что ведьма, которой принадлежит магазин, совершенно не умеет общаться с клиентами, совсем не помогает делу. Еще хуже то, что он не может перестать думать о ней и ее своеобразном взгляде на мир.

Что будет, когда он поймет, что увлекся не кем иным, как Гермионой Грейнджер?

Если вы почему то его еще не читали, то надо срочно прочитать. И поставить лайк. Потому что до 1000 не хватает всего 34 лайков
я что, так много прошу

Если бы стены могли говорить

Перевод 7 главы опубликован

— Что я предлагаю? — переспросила не-Грейнджер с широкой улыбкой. — Ударь первым.

фикбук | ао3 | ао3 без впн

что, как вам? мне кажется, что есть вайб X-files!

хотите немножко хоррора?

Если бы стены могли говорить

перевод 6 главы опубликован

— Это все вообще реально? — тихо спросила она, скорее саму себя. И на этот вопрос он среагировал. На его лице расплылась широкая улыбка.

— А ты как думаешь? — сладко протянул он, наклонив голову. — О, мудрейшая и, возможно, умнейшая ведьма своего поколения?

фикбук | ао3 | ао3 без впн

😈😈😈😈😈1️⃣1️⃣➖1️⃣2️⃣

«Окровавленного, распутного и жалкого»

на ао3 и ао3 без впн.

Мы с Дашей @cringeblood решили объединить усилия для того, чтобы закончить с переводом БСП пораньше. Всего осталось 8 глав и эпилог.

Гермиона была шокирована. 

— Они никогда тебе не поверят. Я...

— Ведьма, которая нарушила все правила в Хогвартсе. Которая держала Риту Скитер в банке, — Малфой уже миновал диванчик. — Которая вломилась в Гринготтс. Которая работает в незаконно расширенном кабинете с личным секретарем, преданным ей одной. Которая только что купила учреждение на золото Малфоев...

— Твои шантаж и вымогательство — это все...

— Ради твоей выгоды. И я скажу им, что пошел на это по твоему указанию, — Малфой занял удобную для атаки позицию и выставил подбородок вперед.
Гермиона сократила дистанцию. 

— Никто никогда не...

— Шеклболт видел, как ты посылаешь меня за напитками. Каждый член Визенгамота знает меня как твоего мальчика на побегушках...

— Я никогда...

— Я скормил язык Крэбба твоему коту и рассказал всем...

У Гермионы перехватило дыхание, глаза расширились.

Арт: чудесная SUNMI&CO

🩸 🩸 🩸

вам подарочек под елочку

Алкионовы дни

Когда зима укутывает мир тишиной, домик на берегу моря манит Гермиону. Два года назад она и Драко прикоснулись к Завесе и изменились навсегда. Теперь визит в этот домик воскрешает воспоминания, суля то единственное, в чем было отказано.

фикбук | ао3 | ао3 без впн

арт: landbeorth

🎄🎄🎄

там, где я живу, сегодня пошел первый снег, выходные заканчиваются уже послезавтра и мне все-таки захотелось подвести свои фандомно-переводческие итоги

спонтанно переведенный мини превратился в главное увлечение гиперфиксацию года

два законченных перевода макси
девять переводов мини
три перевода в процессе

дорогие читатели, спасибо вам за то, что читаете мои переводы, ждете обновлений, ставите реакции и не насылаете на меня летучемышиный сглаз за долгие отсутствия

Регина, Юля и Вика — с вами хоть макси, хоть мини, хоть в запретный лес

С Новым Годом!
Желаю вам настоящей волшебной сказки, чудес, исполнения желаний! Берегите себя и сохраненные файлики с фанфиками!


И еще будет сюрприз для вас, не переключайтесь

Einen guten Rutsch ins neue Jahr❤️

отдаю сейчас, но это вам на Новый Год!

Протокол 27-Е

перевод праздничного (да-да) мини

ЗАЯВКА НА ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ДОПРОСА ЗАКЛЮЧЕННОГО ПО ПРОТОКОЛУ 27-E: ОДОБРЕНО.
ОТВЕТСТВЕННЫЙ АГЕНТ: ГЕРМИОНА ДЖИН ГРЕЙНДЖЕР
ОСОБЫЕ УСЛОВИЯ: НЕ БОЛЕЕ ТРЕХ СЕАНСОВ. В СЛУЧАЕ НЕВОЗМОЖНОСТИ ПОЛУЧИТЬ ТРЕБУЕМЫЕ СВЕДЕНИЯ ЗАКЛЮЧЕННЫЙ БУДЕТ ПЕРЕВЕДЕН В ЦЕНТРАЛЬНОЕ КОМАНДОВАНИЕ, ГДЕ, В СООТВЕТСТВИИ С ПРОТОКОЛАМИ 8A–19C, ДОПУСКАЕТСЯ ПРИМЕНЕНИЕ МЕТОДОВ ФИЗИЧЕСКОГО И/ИЛИ ПСИХИЧЕСКОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ.

фикбук

арт: enselius_art

Рождество — самое время перечитать Рецепт Умиротворяющего бальзама Драко Малфоя

8 курс, idiots in love, второй шанс — все, как мы любим

фикбук | ао3 | ао3 без впн

арт: minaloganart

Если бы стены могли говорить

перевод главы 5 опубликован

Звякнули тяжелые железные замки, засовы со скрипом сдвинулись в сторону, и после напряженной паузы дверь начала открываться с протяжным скрипом, от которого даже воздух задрожал. Малфой протянул руку, его пальцы замерли в миллиметре от темной, искривленной древесины, но он отдернул ладонь, вместо этого подняв палочку. Сделал короткое резкое движение, и дверь распахнулась.

фикбук | ао3 | ао3 без впн

🎄Happy Christmas to those who celebrate!🎄

Ближе, чем кажется

перевод 14 главы опубликован

до конца осталось всего две главы!

фикбук
ао3
ао3 без впн

Завтра начинается Адвент⭐
Я давно планировала сделать книгу-адвентный календарь и, к счастью, успела завершить её вовремя.
Сборник включает 24 короткие истории, рассчитанные на ежедневное чтение в период Адвента, а также одну более объёмную историю — Умиротворяющий бальзам Драко Малфоя — для рождественского дня.
Хотела бы поблагодарить всех прекрасных переводчиц, давших разрешение на использование их текстов:
❤AgriAgripina
❤Эlиs
❤maywemeetagain28
❤lonnix
❤RitaSmitt
❤thatoneswot
К сожалению, не получилось уместить в одной книге всё, что я хотела, поэтому можете пройти на их страницы на Фикбуке, где найдёте ещё больше рождественских историй🐈