принесла вам две интересных задачки на подумать
Первая
В фанфиках на английском часто встречаются фразы типа:
I’ll hex you across the room/till Saturday/into oblivion
дословно:
Запроклинаю на другой конец комнаты/до субботы/до забвения
В русском ближайший аналог это «врежу так, что костей не соберешь». В контексте магии можно придумать что-то типа:
Так прокляну, что до субботы икать будешь/не встанешь/имя свое забудешь
Какие бы еще варианты угроз придумали?
И вторая задачка
Вчера переводила главу, и попалось такое предложение
Hermione pointed her wand at the kettle, and summoned the box with English breakfast and a teapot.
Прикол в том, что kettle это чайник, чтобы кипятить воду (и для плиты и электрический). А teapot это заварочный чайник. Получается дословно:
Гермиона направила палочку на чайник и призвала коробку с чаем и заварочный чайник (тут нам просто говорят «Английский завтрак», но мы не тупые какие-то и знаем, что это сорт чая).
Получается два чайника в одном предложении
Я выкрутилась через Гермиона магией вскипятила воду
А вы бы что придумали?
Заварник не предлагать!😁
Делитесь идеями!