Агата Кристи
ЗВЕЗДА НАД ВИФЛЕЕМОМ ✨
(Star Over Bethlehem)Перевод Ольги Варшавер Часть 2 (продолжение)
Часть 1 (начало)
За спиной Первосвященника мелькнула знакомая фигура. Богохульником оказался её сын!
Тут все картины померкли, осталась только каменная, мазанная глиной стена кошары. Мария дрожала всем телом. Голос её звенел от отчаяния:
— Я не верю! Я никогда не поверю! Мы богобоязненные, праведные люди. И моя семья, и семья Иосифа. Мы воспитаем сына в уважении к религии, он будет почитать веру отцов. Наш сын не может быть богохульником. Никогда в это не поверю! То, что ты показал, не может быть правдой.
— Посмотри на меня, Мария, — произнёс ангел.
И она посмотрела. Сияние… Прекрасное лицо…
— То, что я показал тебе — истина, — продолжил посланник Бога. — Ибо я — Утренний ангел, а утренняя заря — это свет истины. Ты веришь мне?
И Мария, вопреки своей воле, поняла: да, это правда. Она не могла не верить.
По щекам её побежали слезы. Склонившись над лежащим в яслях младенцем, она распростёрла руки — защитить, уберечь…
— Мой сын… — рыдала она. — Мой маленький, беспомощный мальчик… Как же спасти тебя? Как отвести беду? Как уберечь — не только от страданий и боли, но и от зла, которому суждено прорасти в твоём сердце? Ах, лучше бы ты вовсе не родился на свет. Или умер с первым вздохом. Тогда ты вернулся бы к Богу без греха и порока.
Ангел прервал её:
— Потому-то я и пришёл к тебе, Мария.
— О чём ты?
— Ты увидела будущее. И теперь ты вправе выбрать: жить твоему сыну или умереть.
Мария склонила голову низко-низко и пробормотала, сдерживая всхлипы:
— Его подарил мне Господь… И если Господь сейчас заберёт его назад… это, наверно, будет лучшим исходом, и я подчинюсь Его воле, хотя сердце моё разорвётся на части…
— Ты не поняла, — мягко прервал её ангел. — Господь не принуждает тебя отдать сына. Выбор за тобой. Ты видела будущее, тебе и решать: жить сыну или умереть.
Мария смолкла. Она была из тех женщин, что думают не особенно быстро. Взглянула на ангела, ища совета, подсказки, но он отвёл глаза. Золотой, прекрасный и бесконечно далёкий.
Мария перебрала в памяти явленные ей картины: страдания в саду, постыдная смерть, вероотступник, богохульник…
А сейчас он лежит в колыбели: невинный, чистый, счастливый.
Она всё не могла решиться: думала, вспоминала всё, что показал ангел. И, странное дело, теперь ей припоминались мелочи, которые поначалу она даже не заметила. Например, лицо человека на правом кресте. Не злое, не свирепое, просто — безвольное. А смотрел он на того, кто был распят посередине, смотрел с любовью, верой и восхищением. И Мария удивлённо подумала: он смотрит так на моего сына…
А потом вдруг остро, ясно вспомнилось лицо сына, когда он глядел на друзей своих, спавших в саду. И печаль, и жалость, и понимание, а главное — безмерная любовь читались в этом взгляде. Это лицо очень хорошего человека, подумала Мария.
И снова — сцена суда. Только на этот раз она всматривалась не в блистательного Первосвященника, а в обвиняемого… Нет, виновным он себя не чувствовал.
И тревожно, смутно стало на душе у матери.
— Ну что, Мария, ты сделала свой выбор? — спросил ангел. — Ты избавишь сына от страданий и порока?
В ответ Мария медленно проговорила:
— Не мне, тёмной простой женщине, понять промысел Божий. Господь подарил мне ребёнка. Захочет отнять — на то Его воля. Но не мне отбирать жизнь, данную Господом. Возможно, мне не понять моего сына. Да и не всё я видела — так, отрывки. Он младенец, но это его жизнь, а не моя, и права распоряжаться ею у меня нет.
— Подумай ещё, — сказал ангел. — Не хочешь ли передать мне младенца с рук на руки, чтобы я отнёс его обратно к Господу?
— Забирай, если такова Его воля, — ответила Мария. — Но не из моих рук.
Шум крыльев, вспышка света, и ангел исчез, будто и не было.
Вскоре пришёл Иосиф, и Мария поведала ему обо всем, что случилось. Иосиф согласно кивал, а выслушав до конца, сказал:
— Ты правильно поступила, жена. Да и кто знает, может, и ангел-то был лгуном.
— Нет, — возразила Мария, — ангел говорил правду.
Она верила в это до глубины души.
Часть 3 (окончание) 
