Агата Кристи
ЗВЕЗДА НАД ВИФЛЕЕМОМ ✨
(Star Over Bethlehem)

Перевод Ольги Варшавер Часть 3 (окончание)

Часть 1
Часть 2

— А я не верю, — упрямо сказал Иосиф. — Мы будем растить его бережно, праведно, дадим религиозное образование, потому что нет ничего важнее образования. Он будет работать со мной в мастерской, ходить с нами по субботам в синагогу, будет праздновать с нами праздники и принимать очищение.
Иосиф заглянул в ясли и добавил:
— Видишь, наш сын улыбается…
Малыш и впрямь улыбался и тянул ручонки к матери, словно говорил:
— Ты правильно сделала.
В облаках же, в небесной выси, корчился от ярости и гордыни ангел.
— Подумать только! Не сладил с глупой, невежественной женщиной! Ну да ничего, случай ещё представится. Однажды, когда он будет усталым, голодным, слабым… Я отведу его на вершину горы и покажу земные царства, покорные моей воле. И предложу ими править. Отдам в его власть города, царей и народы. Разрешу ему останавливать войны, голод и гнёт. Если подчинится, он всё сможет, всё! Подарит людям мир, изобилие, благоденствие и добрую волю. Я предложу ему стать Высшей Силой Добра. Ему не устоять против такого искуса!
И Люцифер, Сын Зари, засмеялся, предвкушая грядущее и не ведая его. Он мелькнул в небе, точно сияющий факел, и канул в чёрную глубь.
На востоке трое дозорных, что день и ночь наблюдали за небесами, доложили своим старейшинам:
— Мы видели в небе большое зарево. Должно быть, родился кто-то великий.
Все принялись перешёптываться, обсуждая небесное знамение, а самый старый из небесных часовых шептал себе под нос:
— Божье, говорите, знамение? Да не нужны Господу ни знамения, ни чудеса. Скорее уж это знак от самого Сатаны. Сдаётся мне, что ежели б Господу вздумалось к нам сойти, он сделал бы это очень, очень тихо…
А в кошаре, тем временем, царило веселье, и общество собралось самое замечательное. Кричал осёл, ржали кони, мычали быки, мужчины и женщины толпились вокруг младенца, передавали его с рук на руки, а он смеялся, гулил и улыбался всем подряд.
— Смотрите, — восклицали люди. — Он любит нас! Всех до единого! Никогда прежде не знал мир такого ребёнка!