TGViewer
Заметки корректора Заметки корректора @correctnotes · 80 subscribers
Post #32 79
🤹🏻У меня ж опыта больше (с)

🤪Слова не всегда входят в язык с понятной орфографией. Особенно часто правила дают сбой в заимствованных словах, где логика исходного языка одна, принимающего языка — другая, а ещё хочется, чтобы оно было произносимо и звучало красиво. Или хотя бы прилично.

🌈Одно из слов с пока не устоявшимся написанием — пузырчатая цветная многоразовая пупырка. Pop it.

Сейчас можно встретить три варианта написания:
➡️ попыт, попит, поп-ит.

🚥По мне, вариант с Ы хуже всего: на слух нечто среднее между опытом и тем местом, на которое он пришелся.
🚥Попит вроде лучше, тем более что в языке есть похожие, например, пинап и стендап. Но с предлагаемым ударением на последний слог каждый раз хочется переспросить: "Что-что делает?" Слишком похоже на глагол 3 лица, о значении которого приходится только догадываться.
🟡Так что для себя я выбираю поп-ит (вспоминая чек-ин, мейк-ап и другие, хотя их написание тоже не устоялось). Все-таки и звучит, и выглядит поскромнее.
  • 😁 5
  • 👍 2
  • 🔥 1
More from @correctnotes
  1. Jul 28, 2026🗺Удивительное далеко Название страны БАНГЛАДЕШ не склоняется. Кроме того, это существител…
  2. Jul 16, 2026⚓️Курсы подводных лодок Работая с изданиями на узкоспециальные темы, часто сталкиваешься с…
  3. Jul 2, 2026👑Как я уже признавалась ранее, бывают ситуации, когда корректура бессильна, ибо с точки з…
  4. Jun 26, 2026— А вы не боитесь, что ИИ уже сейчас может заменить корректора?
  5. Jun 2, 2026Сегодня корректор был оштрафован за отсутствие восклицательного знака😔
  6. May 27, 2026⛴Бывает корректура полевая, а у нас - морская будет! Корректорская работа неизбежно связан…
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →