👑 О том, что под короной

Из уроков английского языка в (пост)советской школе мы помним, что королева или король в Великобритании reign, but doesn't rule. Однако корона по-прежнему лингвистически имеет большое значение, подменяя собой (эта фигура речи называется СИНЕКДОХА) наименование государства.

🇬🇧В подобных случаях возникает вопрос заглавных букв. Мы не колеблясь напишем:
➡️ Эти территории традиционно подчинялись Великобритании.

🤴🏻Но в переносном значении мы будем использовать исключительно строчные буквы:
➡️ Эти страны в то время находились в сфере влияния британской короны.