TGViewer
Заметки корректора Заметки корректора @correctnotes · 80 subscribers
Post #231 131
🫖 Время пить чай

Самое узнаваемое чаепитие - это английская традиция пить чай с кексами и прочими сладостями в пять часов. В Англии это называется five o'clock tea.

🧁С передачей иноязычных слов в русском языке часто возникают трудности. В данном случае следует ориентироваться на фонетику, а не на графику; плюс добавляются дефисы между всеми тремя частями слова (а апостроф, наоборот, не нужен):
➡️ ФАЙФ-О-КЛОК.
  • 👍 10
  • 😱 1
More from @correctnotes
  1. Jul 28, 2026🗺Удивительное далеко Название страны БАНГЛАДЕШ не склоняется. Кроме того, это существител…
  2. Jul 16, 2026⚓️Курсы подводных лодок Работая с изданиями на узкоспециальные темы, часто сталкиваешься с…
  3. Jul 2, 2026👑Как я уже признавалась ранее, бывают ситуации, когда корректура бессильна, ибо с точки з…
  4. Jun 26, 2026— А вы не боитесь, что ИИ уже сейчас может заменить корректора?
  5. Jun 2, 2026Сегодня корректор был оштрафован за отсутствие восклицательного знака😔
  6. May 27, 2026⛴Бывает корректура полевая, а у нас - морская будет! Корректорская работа неизбежно связан…
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →