🍂 О сдвиге языковой нормы

Впервые я столкнулась с этой аномалией в детстве в стихотворении А. Барто (1964):
Но вот один щенок, щенок...
Куснул ее НА СКВЕРИКЕ.

👩🏻‍💻Кажется, из-за этого НА СКВЕРИКЕ я и запомнила всё стихотворение; но всерьез не задумывалась. И тут, готовя к переизданию книгу К. Домбровского "Остров неопытных физиков" (1966), наткнулась на фразу:
Тоже мне порядочек — человек не может бесплатно НА СКВЕРЕ посидеть!

🥸По всей видимости, это был нормативный вариант как минимум в 1960-х. Обращение к Национальному корпусу русского языка, увы, не дало никакой интересной картинки. Если судить по нему, то форма с НА была скорее маргинальной (см.). Но выглядит не очень убедительно: ведь ее пропускали в детскую литературу, и ладно из песни слова не выкинешь, но и в прозе такое употребление расценивалось как правомерное!

📙Откуда взялся предлог НА, тоже не вполне понятно. Возможно, дело в этимологии: от англ. square - площадь. А мы говорили, говорим и будем говорить: НА ПЛОЩАДИ.