🧩 ...В доме, который построил Джек

К. Арбенин в мюзикле «Свинопас» использует любопытную конструкцию:
По ком звонит мой колокол, по ком?
По Вашему Высочеству, по Вам!

👑 Вторая строка показывает состоявшийся сдвиг нормы: Арбенин пишет не ПО ВАС (чём? Пр. п.), а ПО ВАМ (кому? Д. п.).

✉️ Между тем в первой строке присутствует норма XIX века: ПО в значении адресата (фактически синоним О) использовалось с предложным падежом.

🔔 Эту фразу Арбенин взял уже готовой. В нашу культуру она вошла как название романа Э. Хемингуэя. Хемингуэй тоже ее не сам придумал: это цитата из молитвы, написанной Дж. Донном, которую Хемингуэй использовал в качестве эпиграфа к роману. А если по-честному, то фраза не из Донна, а из перевода фрагмента его произведения, помещенного Хемингуэем в качестве эпиграфа. Ее авторы Н. Волжина и Е. Калашникова.

⛪️ Так что данная фраза из 1940-х. А учитывая возвышенный контекст, не исключено, что конструкция ПО КОМ уже тогда воспринималась как торжественная и несколько устаревшая.