Наконец, собрала список книг в рамках #WITMonth

Напомню, что движение Women in Translation стремится больше рассказывать о книгах писательниц, написанных не на английском языке. Список ниже собран и отсортирован по языкам оригинала лично мной, в нём книги, прочитанные за год с предыдущего августа. Правда, в этом году я читала в основном англоязычных и русскоязычных писательниц, так что книг набралось не так уж много. Но что есть)

🇲🇫 Французский
Анни Эрно "Дневник улиц" — сборник дневниковых заметок, которые Эрно делала в электричках, торговых центрах и на улицах. Портрет эпохи, похожий на этюд к "Годам". Безусловная любовь

Мари-Рене Лавуа "Исповедь скучной тетки" — легкая книга о том, как 48-летняя женщина переживает внезапный развод. Жизненно, эмоционально и очень честно.

Рёко Секигути "961 час в Бейруте (и 321 блюдо, которое их сопровождало)" — кулинарная книга-травелог о ливанцах, переживающих войны и революции и говорящих с миром на языке кухни.

🇯🇵 Японский
Юкико Мотоя "Брак с другими видами" — сборник рассказов в жанре японского магрелизма. Размышление через weird и гротеск о взаимоотношениях в паре и институте брака в целом. То, за что мы любим японскую прозу.

🇵🇱Польский
Ольга Токарчук "Веди свой плуг по костям мертвецов" — увлекательная околодетективная история от нобелевской лауреатки о том, что зло намного ближе к нам, чем кажется.

🇸🇪 Шведский
Лида Стародубцева "Бесконечно длинная весна" — красиво собранный цикл рассказов о женщинах, их памяти и о Карелии. На русском книга выходила в переводе авторки.

🇦🇷 Испанский
Саманта Швеблин "Дистанция спасения" — немного жутковатый текст о материнской тревоге и проживании трагедии. Пока не дочитала до конца, но очень нравится.

🇰🇷 Корейский
Хан Ган "Вегетарианка" — многослойный роман о насилии, жестокости, ментальной болезни и непонимании. Психологически непростая, но важная книга от еще одной нобелевской лауреатки. Очень феминистичная.

🇧🇷 Португальский
Клариси Лиспектор "Ученичество, или книга наслаждений" — более-менее сюжетная книга Лиспектор, где важен, конечно, не сюжет. Красивое панпсихическое письмо, познание себя и мира через страсть, поэтика и поток сознания.

🇦🇹Немецкий
Улли Луст "Сегодня последний день остатка твоей жизни" — комикс австрийской художницы о взрослении, дружбе, свободе и насилии. До конца еще не дошла, но уже могу рекомендовать.

Герта Мюллер "Как даме жить в пучке волос" и "Бледные господа с чашечкой кофе в руках" — экспериментальная поэзия немецкой писательницы, Нобелевской лауреатки. Очень интересно и необычно.

🇷🇺 Русский
Решила внести в список русскоязычных писательниц, чьи книги переводились на другие языки

Оксана Васякина "Рана" — первый роман богинюшки русскоязычного автофикшна, до которого я добралась последним. Экспериментальное письмо о смерти и (не)любви. Очень люблю.

Наталья Баранская "Неделя как неделя" — феминистичная повесть о жизни и материнстве работающей советской женщины. Сильный и до сих пор актуальный текст.

Давайте обсуждать, что читали/хотите почитать. И буду рада вашим рекомендациям писательниц со всего мира💙