Барракун. История последнего раба, рассказанная им самим. Barracoon: The Story of the Last «Black Cargo». Зора Нил Херстон. Перевод Т. Новиковой. Издательство «Эксмо», 2022.

Книжкой делюсь потому, что она действительно интересная. Суть истории понятна из названия: Куджо Льюис, он же Коссула О-лоо-лай - один из тех африканских пленных, кого в 1859 году привезли в США - в качестве, как вы понимаете, рабов. Весьма самобытным языком Куджо-Коссула рассказывает о своей жизни, которая полна трагедий, потерь, жестокости и наивного ранне-христианского смирения.

Про самобытный язык говорю не просто так - вот вам пример: «Dey go, you unnerstand me, to de girl's parents together. Dey astee her questions and she answeree for her husband… De one whut keep de fat-house he lift dem in and out, so dey don't lose de fat…». Прекрасно, да?

Чем же я недовольна? Переводом. Комментировать не буду, приведу цитату.

Оригинал:
The Clotilde was scuttled and fired, Captain Foster himself placed seven cords of light wood upon her.

Перевод:
С «Клотильды» сняли всё ценное и подожгли. Капитан Фостер лично надел на неё семь шнуров из сосны.

* * *

Читайте оригинал. Поверьте.