Признание Лусиу. A confissão de Lúcio. Мариу де Са-Карнейру. Перевод М. Мазняк. Издательство «Алетейя», 2022.

Ещё одна страна, чья модернистская история не даёт мне покоя, - Португалия. На сей раз знакомимся с Са-Карнейру, чья жизнь продлилась лишь двадцать пять лет, уверенно-творческий период - три-четыре года, но в пятнадцать он уже переводил стихи Гюго, в шестнадцать - Гёте, Гейне и Шиллера, писал стихи, пьесы и статьи, в двадцать один уехал в Париж, тусил с поэтами, художниками, геями и проститутками, активно переписывался и дружил с Фернандо Пессоа и Санта Рита Пинтором, а в 1914 году создал произведение, признанное истоком португальского литературного модернизма. О нём и речь.

«Признание…» - замысловатая повесть о любовном треугольнике, в котором сложно сосчитать количество углов, и полагаю, сей факт очень нравился Пессоа, который и сам был один человек и более пятидесяти гетеронимов. Стилистически произведение похоже на творения Эдгара По, и почти детектив, но описания более чувственные и даже эротизированные, будто старина По попал в богемный Париж начала ХХ-го и открыл для себя все запретные удовольствия. Впрочем, это примета времени, как и тема поиска, потери и неустроенности. В 1959 году Жоау Гаспар Симойнс очень точно заметил: «то, о чем [тогда] думал Фернандо Пессоа, Марио де Са-Карнейру чувствовал»… Цитатно.

* … Неужели вы никогда не обращали внимание на удивительную сладострастность огня, извращённость воды, изысканную порочность света?
[В этот момент вспомнились представления американской танцовщицы Лои Фуллер в Париже 1890-х; эту вакханалию света и движения пытался передать на своих рисунках и литографиях Тулуз Лотрек]

* … мне надоели вещи, и не только те, которыми я владею… Да, я могу иногда сокрушаться из-за того, что не обладаю чем-то, чего совсем не знаю, но правда и то, что, проникнув глубже в себя, я тут же убеждаюсь: Боже мой, да если бы я этим обладал, ещё сильней была бы моя боль, моё отвращение…

* … Ну, правда, обыденность других меня действительно удручает… Поскольку «большинство» довольствуется мелкими страстями, мелкими желаниями, мелкой душой… довольствуются глянцевыми непристойностями какой-нибудь жалкой газетёнки, к тому же ещё и безграмотной… Большинство, мой друг, большинство… счастливы… А потому, кто знает, не они ли правы… и не безделица ли всё остальное…

* По дороге, когда мы пересекали не знаю какую площадь, до нас донеслись звуки скрипки слепого музыканта, коверкающего прекрасную мелодию. И Рикарду заметил:
- Слышите эту музыку? Моя жизнь точно такая: прекрасная партитура, искажённая отвратительным, мерзким исполнителем…

* … для него, как и для меня, жизнь остановилась - он также пережил кульминационный момент… мы часто говорили об этих грандиозных моментах, и он обмолвился о возможности ухватить их, сохранить самые прекрасные часы нашей жизни - рыжие от любви или страдания - и, таким образом, иметь возможность их видеть, ещё раз прочувствовать их. Он сказал мне, что это - самая главная забота его жизни, искусство всей его жизни…
[Позволю себе ещё одну сноску; он так и пишет в оригинале - «fulvas de amor ou de angústia - e assim poder vê-las, ressenti-las»]

* * *

Хорошая книжка.

P. S.: Са-Карнейру покончил с собой 26 апреля 1916 года, приняв стрихнин в отеле «Ницца» на Монмартре. Осознайте сочетание города, времени и направления творчества… «Его драма - это драма поколения, соблазненного современными ценностями, которые требовали постоянного сомнения» © Livro

#conread_iberoamericano