Памяти убитых церквей. Рембрандт. En mémoire des églises assassinées. Rembrandt. Марсель Пруст. Перевод И. Кузнецовой и Т. Чугуновой. Издательство «Ад Маргинем Пресс», 2022.

Книжка Пруста о его восхищении Рёскиным и о том, что восхищало Рёскина, - это если кратко. Поскольку я до сих пор не определилась со своим отношением к этому светочу философской и искусствоведческой мысли, то и разделить восторги Пруста не в состоянии - возможно, пока. Однако признаю, что описываемые в книжке объекты, то есть как раз то, что «восхищало Рёскина», велики, вневременны и невероятны. Речь о значимых готических соборах XII-XIV веков - французских, прежде всего, и зрелых работах знаменитого голландского живописца по имени Рембрандт Харменс ван Рейн.

Пруст искренне признаётся в идолопоклонничестве, но особо по этому поводу не переживает (полагаю, ему было о чём переживать на заре ХХ века и вплоть до своей кончины в 1922). Содержание же заставляет сокрушаться о собственной эрудиции, опять даёшь зарок, что обязательно разберёшься и в готической архитектуре, и в Новом Завете, и во всех этих прекрасных пишущих мыслителях на стыке веков, которые остро чувствовали тоску по уходящему и трепет перед приходящим, обязательно, но… наверное, не сегодня.

Цитатно.

* … я на несколько минут ощутил себя среди обитателей [этой деревни] тем самым «путником», которых не стало с появлением железных дорог, но которых воскресил автомобиль… в этом путнике… его восхитительная независимость, позволяющая ему выезжать когда вздумается и останавливаться где понравится. Меня поймут все те, кого ветер хоть раз мимоходом заражал непреодолимым желанием умчаться вместе с ним, увидеть море…

* … Прочесть только одну книгу писателя - то же самое, что встретиться с ним всего один раз. Беседуя с человеком единожды, мы можем заметить в нём некие своеобразные черты. Но счесть их характерными и определяющими можно только в том случае, если они будут проявляться в различных обстоятельствах. Для писателя, равно как для музыканта или художника, такое многообразие условий, позволяющее выявить как бы путём эксперимента основные для них черты личности, - это совокупность их произведений.

* … Но если соборы, как утверждают некоторые, - это музеи Средних веков, то это всё-таки музеи живые… они строились не затем, чтобы разместить в них произведения искусства, наоборот, произведения искусства - какой бы яркой индивидуальностью они ни обладали - создавались для соборов…

* … Нечто вроде эгоистического самолюбования неизбежно присутствует в… смешанном упоении искусством и собственной эрудицией, и эстетическое удовольствие от этого, быть может, делается острее, но теряет чистоту.

* … Люди посредственные обыкновенно считают, что позволить вызвавшим восхищение книгам направлять нас… - значит отнять у нашей способности суждения некоторую долю её независимости… На самом же деле мы лишь тогда в полной мере располагаем всей силой собственного ума, когда не ставим перед собой задачу создать непременно независимое произведение…

* * *

Хорошая книжка.