Спустя десять лет. Nach zehn Jahren. Дитрих Бонхёффер. Перевод А. Григорьева. Издательство «Cheapcherrylibrary», 2024.

Совсем маленькая книжка, которую прочитываешь за час, а перевариваешь неделю… Бонхёффер - лютеранский пастор, немецкий философ, один из самых влиятельных протестантских теологов ХХ века, чья жизнь была прервана во Флоссенбюргском лагере в апреле 1945-го года. И судя по всему, мир потерял великого мыслителя…

В книжке - текст из нескольких страницах, написанных Бонхёффером в тюрьме Тегель как письмо для друзей к Рождеству 1943 года. Это размышления, выводы, результаты раздумий, вопросы и ответы, после которых хочется помолчать. Иногда - если думаешь, если рассуждаешь, если мыслишь - достаточно молчания. Которое иногда выразительнее и содержательнее слов. И тут я отчасти иду вразрез с выводами Бонхёффера, потому давайте уж цитатно.

* … Избегая публичных столкновений, человек обретает убежище в приватной порядочности. Но он вынужден замолчать и закрыть глаза на несправедливость, творящуюся вокруг него. Он не совершает ответственных поступков, и репутация его остаётся незапятнанной, но даётся это ценой самообмана. Что бы он ни делал, ему не будет покоя от мысли о том, чего он не сделал…

* … До тех пор, пока успех на стороне добра, мы можем позволить себе роскошь считать успех этически нейтральным. Проблема же возникает в том случае, если успех достигнут дурными средствами…

* Глупость… Она не что иное, как реакция личности на воздействие исторических обстоятельств, побочное психологическое явление в определённой системе внешних отношений. При внимательном рассмотрении оказывается, что любое мощное усиление внешней власти (будь то политический или религиозной) поражает значительную часть людей глупостью…

* Неизмеримо легче страдать, повинуясь… приказу, чем совершая поступок, сделав свободный выбор, взяв на себя ответственность…

* Мы были немыми свидетелями злых дел, мы прошли огонь и воду, изучили эзопов язык и освоили искусство притворяться, наш собственный опыт сделал нас недоверчивыми к людям, и мы много раз лишали их правды и свободного слова, мы сломлены невыносимыми конфликтами, а может быть, просто стали циниками - нужны ли мы ещё?.. 

* * *

Нужны ли мы ещё?
Отличная книжка.