Баллада о змеях и певчих птицах. The Hunger Games: The Ballad of Songbirds & Snakes. Сьюзен Коллинз. Перевод Д. Целовальниковой. Издательство АСТ, 2023.

Начнём с того, что я не являюсь фанатом «Голодных игр», но фильмы смотрела, ибо там играют Стэнли Туччи, Тоби Джонс, Вуди Харрельсон и даже мелькает Кравиц (кстати, с чуть страдающим лицом напомню, что первый фильм вышел аж в 2012 году, а первая книга - в 2008, осознайте!). «Балладу…» как предысторию «Игр…» сначала посмотрела (там уже машем Питеру Динклэйджу и Виоле Дэвис), а потом, волею судеб (Настя, привет!) и прочитала.

Перевод, конечно, скороспелый, но потому и не придираюсь. Книжка опять про игры, но относительно новенькие - всего лишь десятые. Помимо их истории, Коллинз попыталась витиевато объяснить нам, почему президент Панема с холодной фамилией Сноу такой не человеколюбивый. 

Получилось, на мой взгляд, не совсем убедительно. Стараниями Коллинз, а точнее, её не-стараниями, будущий тиран получился каким-то плоским, будто включенным лишь наполовину. При всех предпосылках, превратностях судьбы и потерях, он почти не страдает. Или всё же страдает, а я слишком кровожадна? Или, может, автор так и хотел, со страданиями наполовину? Недочеловек, недоэмоции, недочувства, как реакция на душевную боль, понизить восприятие, чтобы всего этого яркого-человеческого было поменьше… 

Возможно. Но я не прониклась. Цитатно.

* … Кориолан имел привычку зацикливаться на проблеме и долго её обдумывать. Словно возможность контролировать какой-нибудь мелкий элемент своего мирка уберегала его от полного краха. Плохая привычка, из-за неё он не замечал других вещей, куда более значительных и опасных…

* Поезд со свистом вылетел на перрон и остановился. Состав был короткий - локомотив и пара вагонов. Кориолан надеялся увидеть своего трибута в окне и вдруг понял, что вагоны вовсе не пассажирские, а грузовые. Их содержимое надёжно защищали старомодные висячие замки на массивных цепях. «Не тот поезд, - подумал Кориолан. - Можно идти домой». Внезапно из ближайшего вагона раздался человеческий крик…

* Менторов рассадили по микроавтобусам и повезли на Капитолийскую арену… Миротворцы отодвинули от входа тяжёлую решётку. Массивные двери распахнулись, открыв огромный вестибюль с заколоченными кабинками… Сохраняя строй, ребята последовали за солдатами к ряду пыльных турникетов в рост человека. Для пропуска годились те же самые жетоны, которыми до сих пор оплачивали проезд в троллейбусе. Вход для бедных, подумал Кориолан. Или даже не так, на ум пришло слово «плебеи». Семейство Сноу пользовалось другим входом, для избранных…

* … Можешь винить в этом обстоятельства или окружение, но ты сам сделал выбор. За тебя никто не решал! Кориолан, тебе придётся много осмыслить и ответить на вопрос: кто такие люди? То, кто мы есть, определяет, какое правительство мы заслужили…

* Сойка-пересмешница склонила голову набок и запела. Точная копия мелодии, только без слов, и голос звучал странно - наполовину человеческий, наполовину птичий. Несколько других соек, находившихся неподалёку, подхватили её и вплели в единое гармоническое полотно, напомнившее Кориолану старые песни в исполнении ансамбля Люси Грей.
- Их всех надо убить!..

* * *

Но фильм понравился больше )