Произведение искусства в эпоху его технической воспроизводимости. Das Kunstwerk Im Zeitalter Seiner Technischen Reproduzierbarkeit. Вальтер Беньямин. Перевод С. Ромашко. Издательство «Ад Маргинем Пресс», 2025.

Обновим давний дискуссионный вопрос. Допустим, картина, работа какого-нибудь известного и талантливого мастера. Произведение искусства? Безусловно. А если с неё сняли копию, эта копия - искусство? А если сфотографировали или сняли на видео? Сделали цифровую копию? А копию «оживили» с помощью нейросети? Всё это перечисленное - искусство?

Вальтер Беньямин задавался подобными вопросами в 30-е годы прошлого века. Результатами размышлений стала эта статья (публиковалась в разных редакциях с 1936 по 1955 годы), и, цитирую, «в определённом смысле она была итогом его многолетних поисков в области истории культуры и эстетики».

По концентрации мыслей, идей и выводов, пожалуй, это одна из самых интересных публикаций Беньямина. Тема с широким охватом и серьёзным потенциалом для дальнейшего развития, только… только кажется, не об искусстве пытался рассказать нам автор. Точнее, не только об искусстве. Цитатно.

* Всё, что связано с подлинностью, недоступно технической - и, разумеется, не только технической - репродукции… Репродукционная техника… выводит репродуцируемый предмет из сферы традиции. Тиражируя репродукцию, она заменяет его уникальное проявление массовым. А позволяя репродукции приближаться к воспринимающему её человеку, где бы он ни находился, она актуализирует репродуцируемый предмет.

* … Александр Арну прямо завершает свою фантазию о немом кино вопросом: «Не сводятся ли все смелые описания, которыми мы воспользовались, к дефиниции молитвы?».

* В течение многих веков положение в литературе было таково, что небольшому числу авторов противостояло  превосходящее его в тысячи раз число читателей. К концу прошлого века это соотношение начало меняться. Поступательное развитие прессы, предлагающей читающей публике всё новые политические, религиозные, научные, профессиональные, местные печатные издания, привело к тому, что всё больше читателей… стали переходить в разряд авторов. 

* … Одновременное созерцание картин массовой публикой, появляющееся в XIX веке, - ранний симптом кризиса живописи, вызванный отнюдь не только одной фотографией, а относительно независимой от неё претензией произведения искусства на массовое признание… живопись в силу особых условий и в определённом смысле вопреки своей природе принуждается к прямому взаимодействию с массами…

* Все усилия по эстетизации политики достигают высшей степени в одной точке. И этой точкой является война.

* * *

Хорошая книжка.