Эта война! Dieser Krieg!Томас Манн. Перевод Эбаноидзе И. Издательство «Cheapcherrylibrary», 2022.

Книжка, а точнее статья (эссе?) впервые была переведена на русский в 2022 году... Про совпадения, параллели и прочее каждый размышляет про себя, а моё дело - читать. И немножко думать.

Статья непростая. Манн написал её «в ноябре-декабре 1939» года для публикации в газете New York Herald Tribune, однако сначала статью в сокращённом виде разместили в The Nation, а через год, весной 1940-го напечатали отдельной брошюрой с подачи стокгольмского издательства, но силами голландской типографии. Тираж был полностью уничтожен сразу после высадки немецких войск и капитуляции Нидерландов…

О чём статья? Наверное, о неизбежности. В чём-то даже обречённости. Ощущении безвозвратной потери, когда точно не будет как раньше, потому что уже всё по-другому. И внутреннем глубинном сопротивлении злу, даже когда всё вокруг - зло, и сам ты часть зла, и в руках у тебя - зло против других. Но что-то должно остаться не-злое. Иначе а как же? А писатели, философы и по-настоящему хорошие поэты будут всё перечисленное осмысливать. И воспевать. И верить.

Цитатно.

* … Внутренняя и внешняя политика, внутренняя жизнь народа и его поведение в отношении к содружеству наций стоят в прямой, закономерной и несомненной связи. Не бывает так, чтобы вовнутрь шло насилие, а наружу исходил мир…

* … Смутное чувство подсказывало немецкому народу, что в случившемся, в том, что от его имени проделали правители, не было никакой чести, никакого смысла и никакого будущего, что это ничего не меняло, ничего не улучшало и не имело касальства ни к его собственному счастью, ни к счастью человечества…

* … о возможностях, которые Германия даже не рассматривает… она [твёрдо верит, что] не будет «остро нуждаться»… вообще ни в ком. Она победит под руководством своего вдохновенного фюрера и осчастливит мир своим светозарным миротворчеством, новым порядком, основанном на глубокой, возвышенной и близкой всякому сердцу идее силы. Она попросту не может не победить, потому что она ведь - это молодой революционный и творящий историю народ, которому поручена грандиозная миссия по преобразованию мира, меж тем как его противники борются лишь за то, чтобы всё осталось по-старому - обречённое и противное истории стремление, проистекающее из их старости, декадентской утончённости, витальной опустошённости и близости смерти.

* … «Мы должны употребить всё наше влияние, - говорил лорд Галифакс в своём радиообращении в начале ноябре 1939 г., - когда придёт время, для строительства нового мира, в котором народы не позволят безумному вооружённому соперничеству лишить их надежд на более полную жизнь и уверенность в будущем, и над ними не будет вечно довлеть мрачное предчувствие катастрофы… Нам предстоит заново осмыслить многие вещи, лежащие в основе международных контактов… и найти способы примирить необходимость перемен в постоянно меняющемся мире с политикой безопасности, которая предотвращала бы насильственное нарушение всеобщего мира…».

* … есть два вида «отрицания» счастья, и огромное нравственное различие существует между пессимизмом, который проистекает из боли самой жизни, из страдающего участия в тёмном человеческом жребии, и таким, который сам является злобствованием против всякого благополучия и человеконенавистнической строптивостью. Есть разница - и это больше, чем разница - между пессимизмом, которы говорит: лучше никогда не станет, и таким, который говорит: нельзя чтобы стало лучше.

* * *

Хорошая книжка. Понимаю, почему в своё время Манна лишили гражданства... И привет Мигелю де Унамуно и его трагическому чувству жизни.