«Якщо поєднання екологічних та анархістських принципів колись буде реалізоване на практиці, соціальне життя приведе до відчутного розвитку людського та природного різноманіття, обʼєднаних у збалансовану єдність».

Мюррей Букчин — американський теоретик-анархіст, засновник соціальної екології. Він послідовно доводить, що корені екологічної катастрофи криються у кризі соціальної організації. Сьогодні ми публікуємо переклад однієї з ранніх робіт Букчина — «Екологія і революційна думка».

Написаний у 1964 році текст вражаюче сучасний: виснаження викопного палива, задушливі мегаполіси, токсичні ріки, «зелені» ілюзії — усе це філософ описував понад шістдесят років тому. Але головне — порятунок він вбачав не в еко-технологіях, а у зміні масштабу влади та господарювання: децентралізації, муніципалізації, прямій демократії, конфедерації громад.

Так, анархізм, який дехто досі вважає «утопією» чи «ретроградністю», в його роботі постає як практичний план дій. Без переосмислення того, хто і як ухвалює рішення, будь-яка нова «чиста» технологія лише поліруватиме старі ієрархії.

Читайте повний текст — і винесімо нарешті на порядок денний питання про те, як збагатити цими ідеями життя в наших містах, громадах та щоденних практиках.

Матеріал у Pdf-форматі.