Почему гибкость так важна при переводе?

Что происходит, когда при переводе встречается слово не на языке перевода и не на языке источника? Переводчик видит набор незнакомых символов и не может определить язык, поэтому тратит время на поиск и уточнение.
Платформа перевода (plaia.ru) гибко подстраивается под такие задачи. Например, для этой конкретной проблемы решение предложил Лёша, магистрант программы «Цифровая лингвистика и локализация» НИТУ МИСИС, в рамках своей диссертации. Он разработал плагин для Платформы перевода.

Как это работает:
инструмент распознает слова и словосочетания на третьем языке прямо на странице CAT в браузере;
подсвечивает их, чтобы переводчик сразу видел проблемный фрагмент;
предлагает варианты перевода без переключения между вкладками и сервисами.
Решение уже поддерживает дюжину самых востребованных языков и работает в реальной переводческой деятельности. Такие разработки снижают риск пропустить фрагмент, требующий отдельного внимания.

Подробнее о плагине можно прочитать в этом посте.

Мы всегда открыты к улучшениям, и во многом благодаря именно молодым специалистам находим новые решения для реальных задач переводчиков. Поэтому Платформа перевода продолжает подключать вузы к своей академической программе.
Детали есть в нашей презентации ниже в комментариях ⬇️.