И если бы на этом всё, но нет...

Вторая история, которая начала разворачиваться параллельно, уходит своими корнями в череду странных событий. А именно: я переводила статью по культуре Кореи, потом читала книгу по искусствоведению, а потом "жюрила" работу про опосредованный перевод инструкций с китайского на русский через английский. И в каждом из этих случаев натыкалась на один и тот же вопрос: «А что происходит с CAT-системой, если в неё попадает слово на третьем языке?». Ну то есть не на языке оригинала и не на языке перевода, а на каком-то третьем, где одни палочки, веточки, глазик, волна...🦅🌟👁 А переводчик даже язык определить не может, не то что перевести.

Об этом я думала, когда ко мне подошёл Лёша, магистрант программы «Цифровая лингвистика и локализация», который писал под моим руководством свою магистерскую диссертацию на какую-то совсем другую тему. Я его и спросила: «А что там с третьим языком-то?». Лёша ушёл думать. А вернулся уже со своей разработкой — плагином для plaia.ru, который позволяет определять язык неизвестного слова прямо внутри CAT-системы, а ещё даёт подсказку, как это слово можно перевести. Посмотрите видео, вам понравится! 👆

Для Лаборатории перевода проект «CAT в каждый вуз» закрыт, и я с уверенностью могу сказать, что это было очень интересно и познавательно. Сделать что-то для отрасли, создать свою маленькую разработку, которую реально внедрили в Платформу перевода — очень приятно.

Несмотря на то, что Лаборатория перевода в проекте больше не участвует, plaia.ru продолжает подключать вузы к своей академической программе. Если в вашем вузе её ещё нет, забирайте презентацию 👇, пересылайте её вашему преподавателю теории или практики перевода — и уже завтра вы будете учиться на этом ПО!

Если Вы - преподаватель, то можете напрямую обратиться к контактному лицу в презентации и радоваться 😀