TGViewer
ЧТИВО ЧТИВО @chtvmag · 131K subscribers
Post #8170 16K
Как матерились на Руси?

Во-первых, да, мат был и на Руси. Во-вторых, достаточно ядреный. Доказательство — переписка XII века, фрагмент из берестяной грамоты № 35.: «ѧкове брате еби лежѧ ебехото аесово».

Слово «ѧкове» — форма имени Яков — вероятно, имя одного из участников переписки, «брате» — обращение к брату. А вот следующим глаголом в древнерусском языке часто выражали недовольство или упрек. Смысл слова «ебехото» исследователи описывают как распущенность, излишнюю активность или навязчивость. А «аесово» — еще одно грубое определение, которое по смыслу усиливает предыдущую оценку и указывает на вызывающее поведение. Если привести все к общему знаменателю, то смысл примерно такой:

«Яков, брат, не выпендривайся».

Необычную берестяную грамоту нашли в Старой Руссе. Считается, что она написана еще до нашествия Батыя. Необычная переписка принадлежит Радославу (Яков — христианская версия имени) и его брату Хотеславу. Поводом для подобной беседы стала обычная просьба забрать деньги у торговца. Первая часть грамоты — деловое поручение, вторая — ответ, сделанный другим почерком, вероятно, Хотеславом. Именно он дописал резкую фразу.
  • ❤ 142
  • 😁 132
  • 🔥 36
  • 🤣 22
  • 👏 10
  • 🤔 1
  • 😐 1
More from @chtvmag
  1. Oct 15, 2026Откуда взялись студенческие братства в США? Предшественники американских студенческих брат…
  2. Oct 15, 2026Я первым долгом дал волю своему таланту, т. е. лег спать. А. П. Чехов, из письма к С. Н. Ф…
  3. Oct 15, 2026Как люди уверовали в макаронного монстра? В январе 2005 года 24-летний физик Бобби Хендерс…
  4. Oct 15, 2026Слово «обыденный» исторически означало «сделанный за один день». На Руси, веке в XI-XII, в…
  5. Oct 14, 2026«Рассказ Рэя Брэдбери «Будет ласковый дождь» наполнял мою детскую душу ледяным ужасом (кра…
  6. Oct 14, 2026Мормонский след в «Сумерках» Основание говорить о том, что в знаменитой саге о вампирах за…
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →