Кафедра китайской филологии ИСАА МГУ

🏺 ИСАА МГУ на открытии выставки «Вселенная в фарфоре»
#исаа_сотрудничество

В Китайском культурном центре в Москве прошла торжественная церемония открытия выставки произведений керамического искусства «Вселенная в фарфоре» (《瓷蕴万象》).

Экспозиция, подготовленная Китайским культурным центром совместно с Цзянсийским профессионально-техническим колледжем керамического искусства, объединила более 90 произведений: изделия с росписью кобальтом и цветными эмалями, керамическую скульптуру и работы, выполненные в современных смешанных техниках.

Куратор выставки, доктор наук, китайский мастер керамики Вань Юйтин выступила с лекцией о распространении китайского фарфора в России и взаимном влиянии художественных традиций двух стран. Особое внимание гостей привлекла созданная ею фарфоровая матрёшка, в которой соединились формы русского народного искусства, мотивы городецкой росписи и традиционные технологии Цзиндэчжэня.

По приглашению ККЦ в церемонии приняли участие заместитель директора ИСАА МГУ по развитию Екатерина Синцова и заведующий кафедрой китайской филологии Константин Барабошкин.

Во время встречи состоялось знакомство Вань Юйтин с представителями Объединения «Гжель», открывающее новые возможности для профессионального общения российских и китайских мастеров.

Участие представителей ИСАА МГУ в открытии выставки стало продолжением сотрудничества Института с Китайским культурным центром и ещё одним шагом в развитии российско-китайского диалога в сфере культуры, искусства и образования.

💙 Эпицентр востоковедения и африканистики Вконтакте

📼 В ЦВЛ РГБ прошёл показ документального фильма «Литературная дружба»

В Центре восточной литературы Российской государственной библиотеки состоялся показ документального фильма «Литературная дружба» (《文字之交》), посвящённого истории литературных связей России и Китая.

Картину зрителям представили её создатели — режиссёр Фэн Линь и продюсер Цинь Гэ. После показа состоялась встреча с авторами фильма: гости рассказали о работе над проектом и ответили на вопросы аудитории.

Устный перевод встречи обеспечила выпускница кафедры китайской филологии ИСАА МГУ Елизавета Плюшкова. Заранее познакомившись с дополнительными материалами, она переводила рассказ создателей картины и их ответы на вопросы зрителей с китайского языка на русский и с русского на китайский.

В мероприятии также приняли участие заведующий кафедрой китайской филологии Константин Барабошкин и Мария Семенюк. Показ стал продолжением сотрудничества Центра восточной литературы РГБ и Института стран Азии и Африки МГУ и ещё одной площадкой для профессионального и культурного диалога между Россией и Китаем.

О российской программе показов и встреч с создателями фильма рассказали также китайские СМИ.

В ИСАА МГУ прошла встреча с делегацией «Жэньминь жибао»
🇷🇺 🇨🇳 #исаа_сотрудничество

Институт стран Азии и Африки МГУ имени М. В. Ломоносова посетила делегация редакции «Жэньминь жибао» во главе с главным редактором «Жэньминь жибао», заместителем директора сайта «Жэньминьван» Чжао Цяном.

Встречу с китайскими коллегами провёл заведующий кафедрой китайской филологии ИСАА МГУ Константин Барабошкин. В ней также приняли участие заместитель директора ИСАА МГУ по международному сотрудничеству Ольга Календарь и координатор проектов по китайскому направлению Анна Юзова.

Гостям рассказали об истории и современной жизни ИСАА, традициях московской школы китаеведения и вкладе Института в развитие российско-китайских связей. Константин Евгеньевич представил коллегам презентацию об образовательной, научной и международной деятельности ИСАА.

📚 В центре разговора была подготовка специалистов по Китаю: изучение китайского языка, литературы и истории, художественный перевод, студенческие исследования и академические обмены. Обсудили также сотрудничество ИСАА со школами, подготовку преподавателей китайского языка и программы повышения их квалификации.

🤝 Встреча стала ещё одной возможностью обсудить новые направления российско-китайского гуманитарного и профессионального сотрудничества.

📣 Преподавание китайского языка в эпоху цифровизации и искусственного интеллекта

27–29 ноября 2026 года в Шэньчжэне состоится V Международная конференция по преподаванию китайского языка в русскоязычном пространстве.

Организаторы — Центр китайского языка Университета МГУ-ППИ в Шэньчжэне и Институт стран Азии и Африки МГУ имени М. В. Ломоносова.

Тема конференции — «Теоретические инновации и педагогическая практика преподавания китайского языка в русскоязычном пространстве в эпоху цифровизации и искусственного интеллекта».

К участию приглашаются исследователи, преподаватели и специалисты в области языкового образования. В центре обсуждения — применение искусственного интеллекта в преподавании, разработка учебных материалов, межкультурная коммуникация, подготовка преподавателей и программы «Китайский язык + специальность».

👥 Формат — очно и онлайн.
💬 Рабочие языки — китайский, русский и английский.
Участие бесплатное.

📁 Тезисы принимаются до 25 сентября 2026 года по пекинскому времени. Объём — 400–600 китайских иероглифов и 3–5 ключевых слов. Полный текст статьи на этапе подачи не требуется.

Подать тезисы и узнать подробнее: https://clpr.smbu.edu.cn/

Уведомления о результатах рецензирования будут направлены до 30 сентября. Продолжительность доклада — до 15 минут. Лучшие доклады будут включены в электронный сборник материалов конференции.

📖 Поэзия и перевод: Си Чуань в ИСАА МГУ

2 сентября в ИСАА МГУ состоялась встреча с китайским поэтом, эссеистом и переводчиком Си Чуанем. Она прошла в рамках китайской программы Московской международной книжной ярмарки при участии кафедры китайской филологии.

С приветственным словом выступил заведующий кафедрой Константин Барабошкин. Встречу вела доцент кафедры Мария Семенюк, которая также осуществляла последовательный перевод с китайского на русский и с русского на китайский.

В беседе участвовали поэт и переводчик Максим Амелин и переводчица китайской поэзии Ирина Чуднова. Разговор шёл о классической традиции и поэтическом эксперименте, взаимодействии литературы с другими искусствами и поиске точного звучания стихотворения в переводе.

Си Чуань прочитал стихотворение «Перечитывая стихи Борхеса», а Ирина Чуднова — его русский перевод. Студенты смогли услышать современную китайскую поэзию в авторском исполнении и задать вопросы её создателю.

➡️ Подробнее о встрече — в материале Никиты Бочарова на портале «ГодЛитературы.РФ»